1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
අපේ පරම්පරාවේ කවුද නැටුවේ නැත්තේ

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
මෙම අපූරු සම්භාව්‍ය කෘතියට

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
ආපසු 1960 ගණන්වල -

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
"Samba 'Arpége' Club" එකේද?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
වල්ඩිර්ට වාද්‍ය වෘන්දයක් තිබුණා.

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
ඔවුන් සියලුම උපාධි සාදවල සෙල්ලම් කළා.

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
එතකොට ඒ ගායනය? එය ගායනා කරන්නේ කවුද?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
- සංගීතඥයන්ම? - ඔව්.

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
ඒ වගේම මේ ඔයාගේ යාළුවා.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
- ඔව්, මමත් එතන හිටියා. - නියමයි.

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, වල්ඩිර් විසින්ම ගායනය ද ගායනා කරන ලදී.

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
පුදුමයි.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
“ජීවිතය නැති අය, ඔබට පෙනෙනවා, නටන්න එඩිතර නොවන්න

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
'Arpége' ක්ලබ් එකේ සම්බා මීට වඩා පැණි රස වෙන්න බෑ.”

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
අපි සවන් දෙමු.

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
“Samba at 'Arpége' Club,” Luiz Bandeira සහ Waldir Calmon.

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
අපගේ කතාව සිදු වේ

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
1977 දී බ්‍රසීලයේ

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
ඉතා නරක කාලවලදී ...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
හේයි.

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
එය ඉහළට පුරවන්නද?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
කරදර වෙන්න එපා, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
- එය පුරවන්න?   - හොඳයි ...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
ඔව්, එය පුරවන්න, නමුත් ...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
එතන මොකද වුණේ?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
එය පසුගිය ඉරිදා සිදු විය.

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
කාලකන්නි යකා තෙල් කෑන් හොරකම් කරන්න පිහියක් අරන් ආවා...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
රිවනිල්දාස් නම් රාත්‍රී සේවකයා මාපක දොළහක් සහිත තුවක්කුවක් අතට ගත්තේය.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
සහ ඔහුගේ පපුවට සහ මුහුණට වෙඩි තැබුවා.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
ඔහු එහි වැතිර සිටියේය.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
ජරාවට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණි.

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
කණගාටු නොවන්න, ඔබ පාරිභෝගිකයා වේ.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
ඒක ඔයාට අදාල නෑ.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
හොඳද?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
හොඳයි, හරි.

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
ටිකක් පසුපසට පදවන්න.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
- පොම්පයට ආසන්නව.
- හරි.

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
- ඔහු ඉරිදා සිට එහි සිටියාද?
- ඔව්.

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
මම සම්පූර්ණ කතාවම කියන්නම්.

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
කානිවල් සති අන්තයේ සිට ඔහු එහි සිට ඇත,
ඉරිදා රාත්රිය.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
රිවනිල්දාස් අයිතිකරුවන් ඇමතුවා.

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
මටත්.

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
රිවනිල්දාස් පලා ගියේය
එබැවින් ඔහු අපරාධ ස්ථානයට හසු නොවනු ඇත.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
ඔහු කානිවල් පාටියට ගියා.

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
අනික මම මේ අවුල එක්ක මෙතන හිටියා.

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
කබාය විවෘත කරන්න.

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
මම ගියොත්,

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
මගේ රස්සාව නැති වෙයි.

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
මම ඉන්නම්,

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
දිරාපත් වූ මස් මට ඉතිරි වනු ඇත.

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
මම මේ ජරාවට බොහෝ දුරට පුරුදු වී ඇත.

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
කොපමණ ද?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
- කරුණාකර 120 ට නවත්වන්න.
- හරි හරී.

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
ඔයා පොලිසියට කතා කළේ නැද්ද?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
අපොයි පොලිසිය...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
අපි ඔවුන්ට කතා කළා, ඔවුන් කිව්වා,
ඔවුන් අළු බදාදා පැමිණෙන බව,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
මොකද එයාලට කානිවල් එකේ වැඩ වැඩියි.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
මෙතෙක්, ඔවුන් පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
අද අඟහරුවාදා.
ඊයේ ඒවා ගඳගහන්න පටන් ගත්තා.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
බලන්න බල්ලෝ කරන දේ?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
හේයි, බල්ලෝ!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
මෙතනින් යන්න!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
අහකට යන්න!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
අමන අවජාතකයෝ, එළියට යන්න!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
මකබෑවිලා පලයන්!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
ආයුබෝවන්.

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
අවසාන වශයෙන්.

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
ෆෙඩරල් අධිවේගී පොලිසිය

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
ඔහු ඉරිදා සිට එහි සිටී.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
ඔබ ඉක්මන් නොවීය.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
අපි මේ ගැන දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
ඒ වගේම මම ඒ වෙලාවේ මේ කරදරේ ගිලිලා හිටියේ.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
කරුණාකර ඔබගේ රියදුරු බලපත්‍රය සහ ලියකියවිලි.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ශරීරය සඳහා නොවේද?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
කොහෙත්ම නැහැ,

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
මගේ සහකරු මගෙන් නවත්වා පරීක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
කහ "කුරුමිණියා"

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
කරුණාකර මට ගිනි නිවන යන්ත්‍රය පෙන්වන්න.

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
ඔයාට කාර් එකෙන් බහින්න පුළුවන්ද සර්?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
ඇයි?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
මට කාර් එක ඇතුලට යන්න ඕන.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ඔව්.

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
කරුණාකර ඉවත් වන්න.

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
මෙතන ඉන්න, හරිද?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
නිවන යන්ත්‍රය පිළිවෙලට තිබේ.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
ඔව්...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
පිළිවෙලට.

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
වාහනේ මත්ද්‍රව්‍ය නැද්ද?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
ඔබ වල් පැලෑටි දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
නැත.

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
ආයුධ?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
මම ආයුධයක් රැගෙන යන්නේ නැත.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
ධාවනය කරන්න, නවත්වන්න එපා.

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
කාටවත් නවතින්න ඕන නෑ.

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
ඒ අමතර ටයරය නරක් වෙලා නේද?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
ඒක හොඳ අමතර ටයරයක්.

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
හොඳයි, හරි.

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
අහන්න සර්...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
ඔයාට පුලුවන්ද...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
පොලිස් කානිවල් අරමුදලට පරිත්‍යාග කරනවාද?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
කපිතාන්...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
කපිතාන්වරයෙක් නොවේ, මම සැරයන්වරයෙක්.

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
සැරයන්.

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
මම දවස් තුනක් රිය පැදෙව්වා.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
ඉතුරු සල්ලි ඔක්කොම පෙට්‍රල් වලට වියදම් කළා.

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් ...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
ඔබට මේවායින් කිහිපයක් ගත හැකිය. සිගරට්.

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
මට ඒවා තබා ගත හැකිද?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
ඇත්ත වශයෙන්.

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
මකබෑවිලා පලයන්! මෙතනින් යන්න!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
ඉවතට!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
අහ්!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
අපරාදේ, මෝඩ මෝඩයෝ.

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
රහස් නියෝජිතයා

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Pernambuco සිට - ලෝකයට.

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
"Jornal do Commercio" සවන්දෙන්නන්ට සුබ සන්ධ්‍යාවක්!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
මා විසින් මෙහෙයවනු ලබන,
දෙවියන් විසින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
එය මහ අඟහරුවාදා ය.

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
ඉතින්, ඔබ පාවාදීමේ හිත් වේදනාව භුක්ති විඳිනවාද?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
ඔබට එය අමාරුද?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
ඉන්පසු පිටුපසට හේත්තු වී චිකාගෝ භුක්ති විඳින්න,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"ඔයා දැන් මාව දාලා ගියොත්."

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
මායා කර්මය දුප්පත් මිනිසාගේ පෙරළියකි

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
1 කොටස
පිරිමි ළමයාගේ නපුරු සිහිනය

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
සාගර විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
අනේ මල්ලි!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- මම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා, තාත්තා.
- ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
නිලධාරි යුක්ලිඩ්.

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට මගේ මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
යන්න, පස්සට යන්න.

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
ඇතුලට යන්න කලින්...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
හොඳයි, තාත්තා ...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා
පසුගිය සතියේ සිට.

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
කුමක් ද?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
ඔයා හිතනවද මම කානිවල් එකෙන් තාත්තට කතා කරයි කියලා

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
එය බරපතල නොවේ නම්?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
කලාකරුවා, කොර්ඩෙරෝ පරිශ්‍රයේ සිට.

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
මට ඔය ජරා කෑල්ල දරාගන්න බෑ.

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
ප්‍රනාන්දු මෙතන නැද්ද?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
ඔහු සැණකෙළිය භුක්ති විඳියි.

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- මාධ්‍යවේදීන් ඉන්නවද?
- නැහැ.

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
එක් විද්‍යාඥයෙකු සහ සිසුන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
දකුණට හෝ වමට?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
මට පේන්නේ නැහැ, මම ගොඩක් දුර හිටියා.

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
සැක සහිතයි.

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
ඔෆිසර් යුක්ලිඩ්, ඔයාට එන්න තිබුණේ නැහැ.

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
මම ඉවරයි.

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
මම Euclid Kavalkančis, පොලිස් ප්‍රධානියා.

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
ඔබේ සේවයේ.

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
පුද්ගලයා ඉරිදා සොයා ගන්නා ලදී.
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- ඔබට ශීතකරණයක් නැද්ද?
- ඒක කැඩිලා.

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
අපි වැඩ කරන විට, අපට කොටසක් හමු විය ...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
එනම් කකුලකි.

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
මම ඒක අදින්න පටන් ගත්තා,
නමුත් මම එසේ නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
අපි පොලිසියට කතා කළා.

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
අපරාදේ...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
කොහෙන්ද ඔය මෝරා හම්බුනේ,

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
නැත්නම් මැරුවාද?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
වෙරළේ සිට මීටර් 150 ක්.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
එහි, කන්දේජාහි.

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
සහ කකුල ...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
එය මිනිසෙකුගේද?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
දැනට කිසිවක් නොකියා සිටීම හොඳය.

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
ඒක අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයන්ගේ වැඩක්.

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- ඔබ එය පිහියකින් කපන්නද? අවශ්ය නැහැ.
- කරදර වෙන්න එපා, මම පළපුරුදු කෙනෙක්.

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
ඔබ පුද්ගලයා අවුල් කරනු ඇත.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
මම එය තනිවම ඉවත් කරමි.

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
පිහි නැත.

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
අත්වැසුම් භාර දෙන්න.

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
මහාචාර්යතුමනි, එක ප්‍රශ්නයක් පමණයි.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
ඔබ ඡායාරූප ගත්තාද?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
නැහැ, ඡායාරූප නැහැ.

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
මහාචාර්ය,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
මෝරා පිරිමි ද ගැහැණු ද?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
පිරිමි.

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
අපොයි!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
ජරාව!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
මෙහෙයුම ඉටු විය.

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
දෙවියනේ, ඔබ තෙමෙනවා!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
මෙතන.

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- දෝන සෙබස්තිජන?
- ඔව්, ඔබේ සේවයේ.

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- Marselas?
- ඔව්.

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි.

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- මට ඔයා මට ගමනක් දෙන්න ඕනේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුල් වන්න.

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
මේ ක්ලෝවිස්.
ෆුට් රෙස්ට් එකට නගින්න පුතේ!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- ඔබ සුවපහසුද?
- ඔව්.

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
අපි යමු.

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
ඔයාගේ රැවුල දැක්කම පොලිසියට ඇල්ලුවේ නැද්ද?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
අද ඔවුන් මාව කොල්ලකෑවා!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- කෙසේද?
- ඔවුන් මගේ සිගරට් ගත්තා.

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
ඔවුන්ට කිසිවක් දෙන්න එපා!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
ඔයාට පුළුවන් මගේ සිගරට් එක ගන්න.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
මම කවදාවත් එයාලට මගේ එක ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
ඔබ කොපමණ කාලයක් දුම් පානය කරනවාද?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
අවුරුදු හැටක්.

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
ඔයා විහිළු කරනවා! කාන්තාවගේ වයස කීයද?

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, ඒක තමයි මගේ උප්පැන්න සහතිකේ කියලා තියෙන්නේ.

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
මම ඉපදුණේ 1900 වසරේ.

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
ක්ලෝවිස්, ඔහුට උදව් කරන්න.
ගමන් මලු බාගන්න.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- ඔබට කඳ විවෘත කළ හැකිද?
- එය විවෘතයි.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- මේ මිනිසාද?
- ඔව්.

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
ඔෆිරෝ මැඩ්හවුස්

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
මම බියර් ගෙනාවා.

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
ඔබේ පැමිණීමට.

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
ශුද්ධ වූ මරියා...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
හැරල්ඩ්.

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
මාර්සෙලස්.

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
වාව්...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
හතේ ඉඳන් මේ පාටිය යනවා.
රාත්‍රී දෙකක් කිසිවෙකු නිදාගෙන නැත.

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
හොඳයි, දෝනා සෙබස්තිජන!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
අපි ඇතුළට යමු, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
තෙරේසා වික්ටෝරියා.

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
මේ මාර්සෙලාස්, ඔහු ආවා.

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
ආයුබෝවන්.

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
මේ ඇගේ සැමියා වන ඇන්ටෝනිජුස් ය.
ඔවුන් ඇන්ගෝලාවේ සිට පැමිණ ඇත.

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
කොහොමද එතන දේවල්?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
අපොයි ඒක දිග කතාවක්.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
අපි වාඩි වෙන්න පුළුවන්, මම කියන්නම්.

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
දෝනා සෙබස්තිජන,
ඒවා අද හරිම සද්දයි නේද?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
බය වෙන්න එපා මම එයාලට කියන්නම් සංගීතය අඩු කරන්න කියලා.

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
මගේ ඔළුව පැලෙනවා.

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- හරි හරී.

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි, මම හිතනවා ඔබට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
මේ ඔෆිරාස්.

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
මම අවුරුදු විස්සක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
ඒ වගේම මේ මගේ ලේලිය ෂීසාගේ මහල් නිවාසයයි.

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම් කළා.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල සූදානම් කළා!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- සෑම දෙයක්ම ලස්සන හා පිළිවෙලට පෙනේ.
- අපූරු මහල් නිවාසයක්.

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
සම්පුර්ණයෙන්ම සපයා ඇත.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
මම ක්ලෝවිස්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ සියල්ල පිරිසිදු කරන ලෙසයි.

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
මට මේවා නිදන කාමරයේ තැබිය හැකිද?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
ඔව්, ක්ලෝවි.

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
ඔහු මුළු මහල් නිවාසයම පිරිසිදු කර දූවිලි පිස දැමීය.

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
නමුත් එය මට ප්රමාණවත් නොවීය,
ඉතින් මම සුවඳ දුම් ටිකක් ගෙනාවා,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
ඊයේ රූ කොළ සහ රළු ලුණු.

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
ඒ වගේම මම පිරිසිදු කිරීමේ චාරිත්රයක් කළා.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
ඔයා පුදුම සහගතයි.

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- ගෙදර ඉන්න දැනෙනවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
එතකොට ඔයා? ඔබ පාසල් යනවද?

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- නෑ, මම යන්නේ නැහැ.
- ඇයි?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
ඔහු පසුගිය මාසයේ රියෝ ෆෝමෝසෝ සිට මෙහි පැමිණියේය.

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
ඔහු තම පියාගෙන් සහ මාමාගෙන් පලා ගියේය.

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුව එවැනි මිනිසෙකු කිරීමටය
ඔවුන්ට ඔහු වීමට අවශ්‍යයි.

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
ක්ලෝවිස් මිනිසෙකි.

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- හරි, ක්ලෝවි?
- ඔව්, මම මිනිසෙක්.

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයේ පමණක් නොවේ.

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
ඒකයි එයා මට මෙහෙ උදව් කරන්නේ.

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
ඔහු මා ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම කරයි: පැලවලට වතුර දමයි,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
අඹ කඩනවා, හැමදේම කරනවා.

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
සහ සෝප් ඔපෙරාවෙන් පසුව

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
ඔහු නින්දට යයි.

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
ඉස්කෝලේ ගැන පස්සේ බලමු.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
ඉතින් ගෙදර පූසෙක් ඉන්නවා.

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
දෝනා සෙබස්තිජන, මේ මොකක්ද?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
ඔබට බළලුන්ට අසාත්මිකද?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
නැහැ, මම බළලුන්ට කැමතියි, නමුත් ...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
ඔවුන් ඉපදුණේ ගමේ ය.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
ඔවුන්ව නිදි කරන්නයි හිටියේ, ෂීසා ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා.

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
මෙන්න ලීසා සහ එලිසා.

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- ලීසා සහ එලිසා? - ඔව්.

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
ලීසා සහ එලිසා...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
ඔවුන් මහල් නිවාසයේ ජීවත් වෙනවාද?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
වර්ග කිරීම.

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
Žeisa ගියාම එයා බළලුන්ව මාත් එක්ක දාලා ගියා.

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
එයාලා මාත් එක්ක උඩ තට්ටුවේ ජීවත් වුණා.
නමුත් ඔවුන් නිතරම බැස දොර සීරීමට පටන් ගත්හ.

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
එතකොට මට හිතුනා දෙවියනේ.

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
එයාලට Žeisa නැතුව පාලුයි කියලා දොර කඩයි."

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
ඒ නිසා මම ක්ලෝවිස්ට කිව්වා මේ සිදුර කපන්න කියලා.
එය භයානකයි.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
මම කිව්වා කැතයි කියලා.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
ඔව්, ඔබ කළා.

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
ඒක මගේ වරදක්, ආදරණීය.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
නමුත් එය කැතයි, ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
ඔවුන් දොර විනාශ කළා.

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
දැන් බල්ලෝ බළලුන් එහාට මෙහාට ඇවිදිනවා.

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
ගැහැණු ළමයි, මේ මාර්සෙලාස්, මම කතා කළේ.

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Marselas, මේ Joana.

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
ඒ රවුන්ඩර් එක තමයි මරිජා.

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
ආයුබෝවන්.

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
සමාවෙන්න.

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ.

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, දෝනා සෙබස්තිජන.

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
මගේ අලුත් අසල්වැසියා ක්ලවුඩියා
සහ ඇගේ දියණිය ඩෙබොරා.

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- ආයුබෝවන්.
- හලෝ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
කෙල්ලගෙ ඔළුවට මොකද?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
උකුණන්.

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
ඔවුන් ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කළා.

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
ක්ලවුඩිජා ගුරුවරියක් සහ දන්ත වෛද්‍යවරියකි.

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
දික්කසාද වුණා!

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
ඇය අපූරුයි.

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- ඇය ඔබව බලන්න ආවා.
- ඒක නවත්වන්න.

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
මම නිකමට නැවතුනා.

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
මගේ දිව මගේ දත් පිටුපස තබා ගැනීමට මට අපහසුය.

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- අහෝ ආදරණීය, දෝනා සෙබස්තිජන, කරුණාකර ...
- මොනවා වුනත් කමක් නෑ...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
ඕන නෑ දෝනා සෙබස්තිජන.

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- අපේ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මම උඩුමහලේ ජීවත් වෙමි.

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- උඩ තට්ටුව?
- ඔව්.

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- ක්ලෝවිස් ඉන්නවද?
- ඔව්.

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
මම ඔහුට සිගරට් මිලදී ගැනීමට කියන්නම්.

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
දැන් ඔබ සියල්ල දැක ඇත.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
හියර් යූ ගෝ.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
සිකුරාදා උදේ පාන්දරින්ම ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- උදේ පහට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
මට මුහුද අසල නිවසක් හමු විය.

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
පොල් ගස් සහ කඩුල්ලක් ඇත;
අපට එය එල්ලා තැබිය හැකිය.

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
ඊට පස්සේ, මගේ ආදරණීය,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
ඔබේ වැලඳ ගැනීම තුළ මට ආදරය දැනෙනු ඇත.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
පුදුම දීප්තිය තුළ.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
එතකොට...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
අපි දෙන්නා විතරක් නෙවෙයි තව දුරටත් පාරේ යනවා.

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
බොහෝ මෝරුන්.

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
ඔව් සීයා.

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
මම චිත්‍රපට පෝස්ටරය අඳිනවා.

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
මට එය දැකගත හැක්කේ කවදාද?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
ප්‍රනාන්දු, අවුරුදු 14 ඉඳන් බලන්න පුළුවන්.

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
ඊට අමතරව, ඔබ බියකරු සිහින දකිනු ඇත.

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
මම දැනටමත් නපුරු සිහින දකිමි, සීයා.

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
මට සාමයක් නැහැ නේද?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
දෝනා ලෙනීරා, මම මගේ පුතා බලන්න යනවා.

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
මට ප්‍රනාන්දු බලන්න ඕන ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාස් මහත්තයෝ.
එයා ඉන්නවද?

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
ප්‍රනාන්දු.

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
මෝරා ඇතුලේ කකුලක් තිබුණා.

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
ඔයා බය වුනාද? මිනිස් කකුලක්ද?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
ඔව්, මිනිස් කකුලක්.

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- ඔබ එය රූපවාහිනියෙන් දුටුවාද?
- සීයාගේ ගුවන් විදුලියේ.

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
සීයගෙ රේඩියෝ එකේ කිසිම දෙයක් පේන්නෙ නෑ.

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
ඔබට එය ඇසෙන්නේ පමණි.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
අපි හොයාගන්න ඕනේ...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
කකුල නැතිවෙලා ආයෙත් අමුණපු මිනිහා.

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
ඉස්කුරුප්පු ඇණ සමඟ හෝ ...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
කුඩා මැලියම්, හෝ නූල්.

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- නැත්නම් එය මහන්න.
- ඔව්.

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
ඒ දේත් එක්ක.

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
තාත්තේ, අම්මට දැන් අපි එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
දැන් අම්මාගේ මතකය අප අතරය.

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
අපි කෙනෙක් ගැන හිතනකොට,
ඒ පුද්ගලයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා වගේ.

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
නමුත් ඇයට නැවත පැමිණිය හැකිද?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
නෑ පුතේ.

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
අම්මා අසනීප වෙලා මැරුණා.

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
ඇය ආපසු නොඑනු ඇත.

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
ඔබට මතකද ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී අධික උණක් හැදුන විට?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
ඔව් මට මතකයි.

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
නියුමෝනියාව ඇති විට,
උෂ්ණත්වය බෙහෙවින් ඉහල යයි.

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
වාව්! අංශක 50 දක්වා?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
50 දක්වා.

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
හරිම දුකයි නේද?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
ඔව්, නමුත් ඔබ සහ මම මෙහි සිටිමු.

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
අම්මත් අපි එක්ක ඉන්නවා - අපේ මතකයේ.

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
මම දැන් ඔබ සමඟ ජීවත් නොවන්නේ ඒ නිසාම නොවේ
මට බැහැ.

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
ඒත් ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
හරි හරී?

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
එබැවින් අපට සදහටම එකට ජීවත් විය හැකිය.

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
ඔබ සහ මම.

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
සැන් පෝලෝ ප්රාන්තය

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
මෙය "නගරයේ" සෑම විටම සෙල්ලම් කරයි.

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
ඇත්තටම?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
හොඳයි.

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
සර්ජියෝ මොට්ටා වේල්ල

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
ඔලිවේරා ඉන්නවා.

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- ඔලිවේරා!
- ලුතිනන්.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
ඔබ දන්නවා, මම සාමාන්‍යයෙන් අහන්නේ නැහැ, නමුත් ...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
මට කුතුහලයක් ඇති විය.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
අන්තිමට ඒ වයසක කාන්තාව කවුද?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
මම ඔයාට කිව්වොත් මට මොකද?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Snitch.

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
අපොයි.

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
අපායට යන්න.

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
ඔබට එම කාන්තාව කුමක්ද?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
සීරීමට බැරි කැසීමක් වගේ නේද?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
උරුමය සහ ඊර්ෂ්යාව.

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
ඔවුන් ආවා විතරයි.

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
මම ඉවරයි.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
ඒ පුද්ගලයාය.

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
ඔහු රිසිෆ් වෙත පලා ගිය බව පෙනේ.

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
මම වැඩි විස්තර සොයාගෙන නැවත වාර්තා කරන්නම්.

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
ඔහු සුදු, ආදිවාසීද?

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulatto, හෝ කළු?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
එයා සුදුයි.

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
එය ලේඛනයේ ලියා ඇත.

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
ඒ දකුණු පැත්තේ,

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
රැවුලත් එක්ක.

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
ඔහු වැනි මිනිසෙක් ...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
ඔබට තේරුම් ගත හැකි පරිදි,
වැඩි වියදම්.

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
මම කෲසාඩෝ 60,000ක් ගන්නම්.

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
ප්ලස් ගමන්, නවාතැන්, සහ අනෙකුත් වියදම්.

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
මම 40,000ක් දෙන්නම්.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
මට පළමු පන්තියේ සේවාවන් අවශ්‍යයි.

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
ඒ වගේම මට කිසිම ගැටලුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
තවදුරටත් මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
මම මෙහි නොමැති බව මවාපාන්න.

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
එය ඔබම හසුරුවන්න.

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
සියලුම ගෞරවයෙන්, ගිරෝචි මහතා...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
ගිරෝටි!

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
ගිරොචි මහතා.

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
අපි දැනටමත් එක්ව සටන් කිහිපයක් ජයගෙන තිබෙනවා.

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
අපි සාකච්චා කරනවා වගේ මවා පෑමෙන් පලක් නැහැ,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
මගේ මිල සාධාරණ බව ඔබ දන්නා විට.

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60,000 කෲසාඩෝ.

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
දැන් 30,000.

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30,000 පසුව.

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
- ඔබ දෙදෙනා සැමවිටම එකට සිටිනවාද?
- සෑම විටම.

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
ඔව්.

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
අපි එකට ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු.

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
මම එය තේරුම් ගෙන ගරු කරමි.

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
මේ නිවාඩු ගෙවිලා ගියේ ක්ෂණයකින්.

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
ඔහු පාහරයෙකි.

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
මට ඕන...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
සිදුරක්.

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
සිදුරක්?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
ඔහුගේ මුඛයේ.

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
ඔහුව ගොළු කරන්න, ඔබට තේරෙනවාද?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
ඔබට සන්සුන් විය හැකිය.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
හරි හරී.

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
60,000ක් වෙන්න දෙන්න.

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
කුහරයක් නැද්ද?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
මට දන්ත කැල්කියුලස් තියෙනවා.

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
මෙතන. මට එකක් හම්බුනා.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
ඒ වගේම විශාලයි.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
ප්රවේසම් වන්න.

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
මාසෙල්!

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
ඔව්, ඩෝනා සෙබස්තියානා?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
ඔවුන් නිෂ්පාදන ගෙනාවා. එන්න Valdemar හමුවීමට.

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- ඔබේ කාලය අවසන්. - ඔහ් නැහැ, තවම නැහැ!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
මට කිස් කරන්න ඕන නෑ.

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
අපි දැනටමත් ඕනෑවට වඩා සිපගෙන ඇත.

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
එහෙනම් කමක් නෑ.

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
ඔබ සියුස්ගේ කතාව දන්නවාද?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
දෝනා සෙබස්තියානාගේ ලේලියද?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
මෙම ඇඳන් හිමිකරු,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
මෙම නිවසේ.

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
එයාගේ බඩු ඔක්කොම දාලා ගියා කියලා මට කිව්වා.

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
එය සත්‍ය නොවේ.

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
ඇය මරා දැමුවේ ඇගේ පෙම්වතා විසිනි.

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
ඇය ජර්මනියේ ඉගෙනීමට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබීම ගැන කෝපයට පත් විය.

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
- මහා ඛේදවාචකයක්. - ඔව්.

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
දෝන සෙබස්තිජන මට කිව්වා.

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
ඇය වෙනත් අනුවාදයක් අන් අයට පවසන බව මම දුටුවෙමි.

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
දෝන සෙබස්තිජන.

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- ආයුබෝවන්. - ඔයාට කොහොම ද?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
හොඳයි, ඊටත් වඩා නරක කාලයන් තිබේ.

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
නමුත් 77දී මම විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනවා.

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
ජොආනා.

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
සුභ උදෑසනක්.

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
සුභ උදෑසනක්.

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
ඔබ සූදානම්ද, ආදරණීය?

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
ඔයා කතා කළා මැඩම්?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
ඔබට මගේ සිල්ලර බඩු රැගෙන යා හැකිද?

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
මම දත් කැක්කුමක් ඇති මිනිසෙකුට උදව් කළෙමි.

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
ඔහු ඔබට ගැටලු ඇති කරනවාද?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
මම එයාට ප්‍රශ්න ඇති කරනවා. එයා හොඳ අතේ.

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
මම මේ කාන්තාව සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- අපේ භාරකරු.
- ඔව්.

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
ඔහු හොඳින් රැකබලා ගනී.

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
ඉතින්, මට කියන්න, ඔබ ඔහුව සෑම සතියකම ගෙන එනවාද?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
සෑම බ්රහස්පතින්දා දිනකම.

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
මගේ දෙමාපියන්ට ගොවිපලක් තියෙනවා.

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
අපි ඉතිරිව ඇති දේ එකතු කරමු,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
මම එළවලු, පලතුරු ගේනවා...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- ඉතින් අපි එතනට යන්න ඕනේ නැද්ද?
- ඔව්.

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
මරියා!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- දෝන සෙබස්තිජන.
- ආයුබෝවන්.

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- සුබ උදෑසනක්, වැල්ඩමාර්.
- සුභ උදෑසනක්.

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
හෙලෝ, මාර්සෙලායි.

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
අපගේ නිෂ්පාදන, සරණාගතයින් පරීක්ෂා කිරීම පමණක්ද?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
ඔබට අද මංගබස් තිබේද?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
නෑ මංගබස් ඉතුරු වෙලා නෑ.

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
සමහර විට අපි ඒ වචනය මඟහරිමු, හරිද?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
අපි ඒක මෙතන පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"මංගාබා"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"සරණාගතයා".

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
එතකොට අපි මොකක්ද?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
ෆ්ලවිජා.

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
ඉන්න.

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- ඔබට නැවත නැවතත් කළ හැකිද?
- ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන දිනයද?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
1977 පෙබරවාරි 25.

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
සහ ඔබ?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
ටේප් එක 1978 සිට.

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
සෙබස්තිජනොස්.

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
හරි.

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
ගිවිසුම පහත පරිදි විය.

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
ඔහු උදේ 5 ට කාර්යාලයට පැමිණිය යුතු විය.

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
සහ Anisijus වෙත ආරාධනා කරන්න,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
කවුද අපේ සම්බන්ධය.
ඔහු කළේ එයයි.

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
2 කොටස
හඳුනාගැනීමේ ලේඛන සේවාව

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
බුඩින්කිස්.

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
අවදියෙන් සිටින්න.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"මිනිසෙකුගේ පාදයක් මෝරෙකුගෙන් හමුවෙයි..."

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
මෙහි කිසිවක් නොමැති අතර කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොවනු ඇත
මම දැනටමත් දන්නේ නැහැ කියලා.

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
බලන්න.

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"කෘෂි විද්‍යා සිසුවිය තවමත් අතුරුදහන්."

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
ස්වාමීනි, මොනතරම් විපතක්ද ...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
අපිට දැනගන්න බැරි උනා,
හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
අප දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
රොබර්ටෝ සැන්ටෙල්මෝ
හඳුනාගැනීමේ ලේඛන සේවාව

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
බලන්න.

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
පුවත්පත් පවසන්නේ කුමක්ද?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
මොකද පොඩි කොමියුනිස්ට්වාදීන් ඉන්න පුළුවන්

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
අපිව රවට්ටන්න හදනවා පුතේ.

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
ශරීරයක් නොමැති තාක් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
එක පාදයක් ඔවුන්ව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ.

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
අනේ දැන් මොකද...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
ඒ පාදයෙන්?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
ඒක තියෙන්නේ නගරයේ මෘත ශරීරාගාරයේ.

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
Marselas?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
ඔව්. අනිසිජුස්?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
ඔබ වෙලාවට වැඩ කරනවා.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
මට කලින් එන්න කිව්වා.

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
අපි හැමෝටම එහෙම කරන්න කිව්වා.

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
අපි ඇතුලට යමු.

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
- දාස් දොරේසා?
- ඔව්?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
- කරුණාකර, කෝපි සහ ජලය රැගෙන එන්න.
- හරි හරී.

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- සීනි ගොඩක් අවශ්ය නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– ඔබට සාඕ පවුලෝ උච්චාරණයක් නැත.
- මම Pernambuco සිට.

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
අහ්, මට පේනවා.

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
නමුත් ඔබේ Pernambucan උච්චාරණය
යම් ආකාරයක අමුතුයි.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
ජෙරල්ඩ්, කරුණාකර මේ මේසයේ.

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
සුභ උදෑසනක්, දෝන දග්මාර.

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
අපි එය සාමාන්‍ය වැඩ කරන දිනයක් ලෙස ක්‍රියා කරමු, හරිද?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
ඒ මේසයේ වාඩි වෙන්න.

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
- මම වාඩි විය යුත්තේ කොතැනින්ද?
- පිටුපසින්.

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
එතන, අන්තිම මේසයේ.

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
අද අපි මෙහි පැමිණ සිටිමු
පොලිස් ප්‍රධානී යුක්ලිඩ්ට සහය වන්න

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
ඔබ පහත මාලයේ දුටුවේ කවුද?

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
මෙම පහසුකම නරඹන්නන් සඳහා හතට විවෘත වේ.

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
එවිට ඔබ වැඩ ආරම්භ කරනු ඇත.

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
අපි ආවේ පහට, නමුත් එය විවෘත වන්නේ හතට පමණක්ද?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
ඔව්. ඔබට පදිංචි වීමට කාලය තිබේ.

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
සහ වඩාත්ම වැදගත් -

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
අපට ගණපූරණයක් ඇත.

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
ගණපූරණය කුමක් සඳහාද?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
ෆෝමිගා මහත්මිය.

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
නැහැ, එලිසැන්ඩ්‍රා.

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
මම අද උදෑසන ඇඳුම් බෙදා හැරීමක් බලා සිටිමි.

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
ඔබට එය දෙස බලා සිටිය හැකිද?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
හා කොල්ලට කියන්න.

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
ඔයාට ස්තූතියි.

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
ඔබ [චිකන් පයි] ටිකක් කැමතිද?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
ඇත්ත වශයෙන්.

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
එය රසවත් බව පෙනේ.

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
මම ඔයාගේ ගිණුමට තුනක් දැම්මා.

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- පයි එකක්, නවකයෙක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
බාගයක් සහිත චාරිකාවක් පමණි.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
ස්තූතියි, මම දැනටමත් උදේ ආහාරය ගත්තා.

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
ඇත්තටම?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
ඔබට මෙම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
හේයි, හැමෝම.

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
ඔබට ආරාධනා කර ඇත.

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
මෙතන ඉන්න, හරිද?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
ඒ කාන්තාව කවුද?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
අවුරුදු තුනක පමණ ගැහැණු ළමයෙක් මෝටර් රථයක හැපුණා.

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
ඇගේ නිවස අසලදී මිය ගියේය.

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
ඇය ගෘහ සේවිකාවකගේ දියණියකි.

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
ඒකයි පොලිස් ලොක්කා යුක්ලිඩ්...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
අපි සියල්ලන්ම එකතු කරන ලෙස ඇනිසියස්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර.

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
ඒ කාන්තාවගේ සාක්ෂිය සඳහා අපි කලින්ම ආවා.

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
මේ පොලිස් ස්ථානයද?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
නැත.

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
නමුත් අද මේ පොලිස් ස්ථානය,
ධනවත් කාන්තාවට එය වඩාත් පහසු කිරීමට.

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
මොන තරම් හදවතක් නැති ගැහැනියක්ද.

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
ඇය පාන් ටිකක් මිල දී ගැනීමට සේවිකාව යැව්වාය.

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
ඒ දුප්පත් කෙල්ලව තනි කරලා අඬ අඬා.

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
දොරටු විවෘත විය.

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
ගැහැණු ළමයා පිටතට ගියා - සමහර විට ඇගේ මවට පසුව.

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
ඒ වගේම ඇයව බස් රථයක හැප්පුණා.

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
කෙල්ලගෙ අම්මටවත් කිව්වෙ නෑ වගේ.

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
සාක්ෂි දෙන ස්ථානය සහ වේලාව වෙනස් කර ඇති බවයි.

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
ජනතාව,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
කරුණාකර ඔබේ මේස වෙත ආපසු යන්න.

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
කරුණාකර.

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
පොලිස් ප්‍රධානී යුක්ලිඩ් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු.

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
මිනිස්සු.

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
සුභ උදෑසනක්.

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
ප්‍රශ්න කිරීම මගේ කාර්යාලයේදී සිදුවනු ඇත.

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
කරුණාකර එය සාමාන්‍ය වැඩ දිනයක් සේ වැඩ කරන්න.

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
සාක්ෂි වලින් පසුව, ඡායාරූප මාධ්යවේදීන් පින්තූර ගනු ඇත.

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
කරුණාකර පොලිස් ප්‍රධානී යුක්ලිඩ් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
මට උපදෙස් දී ඇති දේ මම කරමි.

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
ආදරණීය නවකයෙක්, ඔබ විවාහකද?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
සහ/හෝ ඔබ කාන්තාවන්ගේ ඇසුර භුක්ති විඳිනවාද?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
ඔව්.

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
නමුත්...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
මම කැමතියි...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
මම රසවිඳිමි.

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
නමුත් එය...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
සංකීර්ණ.

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
කානිවල් වින්දිතයන්: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
මෝරෙකුගේ බඩේ තිබී මිනිස් කකුලක් හමුවෙයි

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
100 කට වඩා වැඩි වනු ඇත.

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
100කට වඩා මැරිලා?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?
- නැහැ.

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වගේ.

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
නැහැ, මම පොලිස් නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
යුක්ලිඩ් ඔලිවේරාස් කවල්කාන්කිස්.

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- ඔබේ සේවයේ.
- මාර්සෙලස්.

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Marselas... මොකක්ද?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
අල්වෙසාස්.

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marselas Alvešas.

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ නම.

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
නැහැ, මම පොලිස් නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියෙක් දැන් එනවා.

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
ඒ කාන්තාව ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
ළමයි ලොකු කරදරයක්.

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
හැබැයි කොහොමත් මම පොලිස් ලොක්කා.

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
මගේ ඔෆිස් එක එහා පැත්තේ.

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අසන්න.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
දැන් එන එකා...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
මේ Anisijus.

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?
- යුක්ලිඩාස්.

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
එයා අද අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න පටන් ගන්නවා.

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි.

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
මම ඔබට ලේඛනාගාරය පෙන්වන්නම්.

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- ඔව්.
- අපි ලේඛනාගාරය තබා ගන්නා තැන.

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්, මම සතුටින් උදව් කරන්නෙමි.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
එම…

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
පොලිස්පති යුක්ලිදාස්
- තරමක් චරිතයකි.

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
ඔහ්, ඔහු.

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
අසම්පූර්ණ මිනිසෙක්.

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
ඔහුව සමීපව තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
අනෙක් අතට,

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
ඔහුගේ සුදු පුතා,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
සර්සාස්…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
දෙයියනේ අපිට පිහිට වෙන්න...

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
අපි යමු ප්‍රධානියා.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
මේ ආයෙත් ඔයාද, ඩෙසිඩෙරිජුස්?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
මෙම අවස්ථාවේදී, ප්රධානියා.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
මගේ දින චර්යාව කඩාකප්පල් වෙමින් පවතී.

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
ප්රධාන දොරවල් වෙත යන්න.

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
ස්වාමීනි...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
ගණිකාවන්ට සැබෑ පෙම්වතෙක්. ඒකට සාප වේවා.

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- මෙය ඔබගේ සේවා ස්ථානයයි.
- හරි.

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- සුබපැතුම් ගණන් ගන්න එපා.
- ඔක්කොම හොඳයි.

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
ඔබේ කාර්යය නිරන්තර චලනය වේ.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
හැඳුනුම්පත් අලුත් කරන්නේ මෙතැනදීය.

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
මම 1966 සිට මෙහි වැඩ කළා

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
1973 දක්වා.

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
මැරුණ වැඩියි.

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
නම කියන්න.

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
Maria Aparecida dos Santos.

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ නේද?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
ඔයාගේ අම්මා?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
පියාගේ නම සමඟ එය වඩාත් පහසු වේ.

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
හරි එහෙනම් උත්සහ කරන්න...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"සොලිමොජෙසස්"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
දැන් එය නමකි!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
අනෙක් සියල්ල එකතු කිරීමක් පමණි.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
ලොරිනාල්ඩෝ...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
ලොරිනාල්ඩෝ ෆර්නැන්ඩස්.

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
ලොරිනාල්ඩෝ ෆර්නැන්ඩස්.

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
ඔව්, ඔහු ඉන්නවා.

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- තවමත් ශිෂ්යයෙක්.
- පියාගේ නම වඩාත් පහසු ය.

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
මාර්සෙලා,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
මම එල්සා සමඟ වැඩ කරනවා.

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
මම වෙන කිසිවක් නොකියමි.

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
ඔබට ඇහෙනවාද?

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- ඒ කෙල්ලගේ අම්මාද?
- මැරුණු කෙනා?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
අපේ නියෝග කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
මම දන්නවා ඇය එහි සිටින බව!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක, නෝනා.

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
ඩෝනා ක්ලෙයිඩි!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
මාව අල්ලන්න එපා!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
ඩොනා ක්ලෙයිඩි, ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
මට ඇතුලට යන්න ඕන, මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
මට ඕන එයා ඒක මගේ මූණටම කියන්න!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
මට යන්න දෙන්න!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
ඩොනා ක්ලෙයිඩි, ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
මට අහන්න ඕන ඇයි ඔයා මෙහෙම කළේ කියලා.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
ඇයි මගේ දුවව තනියම දාලා ගියේ?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
ඔබ මගේ සේවාදායකයාට පොදු ගොඩනැගිල්ලකට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
පලා යන්න!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
බලන්න, දුරකථන කුටියේ සිටින්නේ කවුද?

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
අලුත් මොනවාද, යාලුවනේ?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
අපි වීදිය තරණය කරමු.

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
මට ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබේ, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- දැන්?
- ඔව්.

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
මම ඔබට විශිෂ්ට මිනිසෙකු හඳුන්වා දෙන්නම්.

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයන්වත් එතනට ගන්නවා, ඔබට එන්න පුළුවන්.

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- ප්‍රධාන යුක්ලිඩ්, හරිද?
- ඔබේ සේවයේ. අපි යමු.

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- වීදිය හරහා?
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.
දැන් එය අවශ්යද?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
ඔහු දැන් එහි සිටී.

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කැමතියි. ඔබ වාසනාවන්තයි.

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
අපි යමු.

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
වීදිය හරහා?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
වීදිය හරහා.

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
එකෝමත් එක කාලෙක රජෙක් හිටියා.

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
විශාල මැක්කෙකු සිටි,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
ඔහු බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
එයාගේ පුතා වගේ...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන්] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
ඔහු තම ටේලර් ගෙන්වා ගත්තේය.

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
ටේලර් ආවා...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
මෙන්න!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
හාන්ස්!

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
මගේ මිතුරා!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
මම ඒ හඬ හඳුනනවා.

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා. හන්සාස් කොහෙද?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
මම ඔහුව හමුවීමට මිතුරෙකු රැගෙන ගියෙමි.

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
ප්‍රධාන යුක්ලිඩ්, ඔබට කොහොමද?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
අපිට වෙන වෙලාවක මේක කරන්න බැරිද?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? හාන්ස්!
- සර්...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
ප්රධාන යුක්ලිඩ් මෙහි ඇත!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
හාන්ස්!

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
සුභ උදෑසනක්!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
මගේ ජර්මානු මිතුරා!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
මට ඔබව මගේ මිතුරාට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Marsela, මේ හාන්ස්.

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
නියම ජර්මන් සොල්දාදුවෙක්
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන්.

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
මේ මිනිසාට කියන්නට කතන්දර තිබේ!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
අද නොවේ.

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
මහන්සියි.

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
කැළැල් පෙන්වන්න

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
මගේ දරුවන්ට සහ මිතුරාට.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
ප්‍රධාන යුක්ලිඩ්...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
ඔබ දිස්ත්‍රික්කයේ කරන සේවය අපි අගය කරනවා.

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
නමුත් කරුණාකර වෙනත් අවස්ථාවක ආපසු එන්න.
හාන්ස්ට අද සනීප නෑ.

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
නායක, කරුණාකර.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
මට හාන්ස් සමඟ වචන කිහිපයක් හුවමාරු කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
මට එයාගේ කැළැල් බලන්න ඕනේ.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
අද නොවේ,

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
මහන්සියි.

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
මහන්සියි!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
හාන්ස්, ඔබ එය කළ යුතු නැත.

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
අපොයි! කළු මිනිහා ජර්මන් කතා කරනවා!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
තාත්තේ, මම හිතන්නේ ඔහු මනෝභාවයේ නැත.

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
හාන්ස්,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
සවන් දෙන්න.

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
උණ්ඩ සිදුරු අපට පෙන්වන්න

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
ඔබේ කකුල් වල.

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
හොඳයි, පෙන්වන්න.

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
මම හිතන්නේ,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
ඔහු කතා කිරීමට කැමති නැත.

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
කැළැල් පෙන්වන්න.

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
ජර්මනියේ මෝරුන් සිටීද?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
වෙඩි වැදී තුවාලද?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- ආකර්ෂණීයයි!
- ඒකට සාප වේවා.

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.
- මම කිව්වේ නැද්ද?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
ජර්මනිය?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
බෙල්ජියම.

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
ඒ ඇති, තව ඕනද?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
හාන්ස්...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
මේ මෝඩයා

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
ඔබගේ සහ අපගේ ආරක්ෂාව සහතික කරයි.

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
ඔහු කවදාවත් තේරුම් නොගනී,

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
ඔයා යුදෙව්වෙක් කියලා.

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
කවදාවත් නැහැ.

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
පලයන් එළියට!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
මගේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් වන්න!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
සහ ඔබේ මිතුරන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
පලයන් එළියට!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
එහෙම කතා කරන්න පුළුවන් නිසා විතරයි

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
ඔබ දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සොල්දාදුවෙක්.

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
දැන් එළියට යන්න!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
අපොයි!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
බ්රසීලය - ෆෙඩරල් දිස්ත්රික්කය

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
"Costa සහ Carpinheiro" හවුල්කරුවන්, මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
මම João Pedro සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
මම ඔබව වහාම සම්බන්ධ කරමි.

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
අපේ මිත්‍ර João මහතා.

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
දැන් සම්බන්ධ වෙමින්.

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
හලෝ, ජෝඕ. වෙන්නේ කුමක් ද?

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි නොකියන්න.

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
- ඇයි?
- මෙම ඇමතුම ආරක්ෂිත නොවේ.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
අපගේ දුරකථන නිරීක්ෂණය කෙරේ.

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
සවන් දෙන්න, අපට කතා කළ හැක්කේ ආරක්ෂිත රේඛාවකින් පමණි.

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
- දැන් නවතින්න.
- ජෝඕ…

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
මම විසන්ධි කරන්නම්...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
මට අංකය එවන්න, මම ඔබට කතා කරන්නම්.

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
මම අංකය යවන්නේ කෙසේද?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
ඒකට සාප වේවා!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
විදුලි පණිවුඩ.

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
දුරකථන අංකය 216180.

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
අභ්යන්තර 22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
මම සවස 5:30 ට සම්බන්ධතා සඳහා රැඳී සිටිමි. අවසානය.

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
විදුලි පණිවුඩ.

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
විදුලි පණිවුඩ.

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
ඇයි ඔබ එය විවෘත කළේ?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
නමුත් මම එය කියවා නැත.

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
ඔබ එය කියවා නොමැති නම්, ඔබ එය විවෘත කළේ ඇයි?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා…

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
“මහ මකරා එළවා දමා ඇත.

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
ඒ මහා සර්පයා..."

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
- පේද්‍රා?
- ඒ මමයි.

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතාට කතා කරන්න කැමතියි.

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
ඇතුල්වීමක් නැත

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
හොඳයි, සහ පඩිපෙළ ...

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
ලොබියේ කාන්තාවක් සිටී ...

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
ආත්මයකින් ආවේශ වී ඇත.

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
මේ ඒ චිත්‍රපටයයි.

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
- මට ඇමතුම් ලැබුණාද?
- නැහැ.

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
ඒත් කවුදෝ මැසේජ් එකක් දාලා.

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
තාත්තේ, සුභ දවසක්. ප්‍රනාන්දු.

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
ඔයාට ස්තූතියි.

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
අපි යමු.

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
සේවකයින් පමණි

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
ඔබ නැවතත් "Nastrus" පෙන්වනවාද?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
පේද්‍රාස් සෙනසුරාදා උදෑසන එය සැලසුම් කළේය.

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
ඒ මෝරාගේ බඩේ කකුලක් නිසා.

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
මිනිස්සු ඒකට කැමතියි.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
මාර්ගය වන විට,

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
Fernanda ඇත්තටම "Nastrus" බලන්න ඕන.

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
මම සෙනසුරාදා එයාව ගේන්න හිතුවා.

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
ඔබ විහිළු කරනවාද?

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නම්.

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
එය ඔහුට ඉතා ශක්තිමත් ය.

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
ළමයා දැනටමත් පෝස්ටරයෙන් බියකරු සිහින දකියි.

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
එහි…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
එය සෑම දිනකම සිදු වේ.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
සෑම දිනම.

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
ෆාතිමා ඒ ජනේලයට බෙහෙවින් ආදරය කළාය.

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටින ස්ථානයේම වාඩි වීමට ඇය කැමති විය.

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
ඔබේ ඇස් දෙස බලමින්.

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
ඔබ ඇය සමඟ විවාහ වූ විට,

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
ඔබ බොහෝ විට ඇයට වංචා කළාද?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මොනවද කතා කරන්නේ?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
ඔබ වංචා කළා නේද?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතා...

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
ෆාතිමා සහ මම එකිනෙකාට බෙහෙවින් ආදරය කළෙමු.

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
ඔයා අනිත් අයට වඩා හොඳට දන්නවා නේද?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
මම දන්නවා.

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
ඒකට ලොකුම සාක්ෂිය තමයි ප්‍රනාන්දු.

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
ඉතින්,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
ඔබ වංචා කළා නේද?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
ඉන්න.

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
කවුරුහරි ඔබට කතා කරනවා.

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
හෙලෝ, ජෝන්. ඒක වැඩ කළා.

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට ඇසීමට සහ දැන ගැනීමට ලැබීම සතුටක්.

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
මට ඉක්මනින් කතා කරන්න තියෙනවා, මට ටෝකන් ගොඩක් නැහැ.

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
ෆෙඩරල් පොලිස් ලැයිස්තුවට ඔබේ නම ඇතුළත් කිරීමට ඔහු සමත් විය.

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට රට හැර යා නොහැකි බවයි.

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
ඒක හරිම අමුතුයි.

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
මට ගමනක් යන්න බැරිද?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
මම මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
ඔහු හසුරුවමින් සිටී.

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
මෙය ඉහළ මට්ටමේ අපිරිසිදු ක්‍රීඩාවකි.

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
මම ඔබට කියන්නේ,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
ඔහු බරපතල නඩු පවරන්නෙකු නඩුවෙන් ඉවත් කළේය -

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
පාලන තන්ත්‍රයට හිතකර, නමුත් බරපතල -

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
ඔහු වෙනුවට වංචාකාරයෙකු පත් කළේය,

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
…ඔහුගේ මිතුරා.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
අපොයි!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
මට කියන්න තියෙන්නේ,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
තත්වය ඉතා නරක ය.

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
එබැවින් කරුණාකර,

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
ඔබේ හිස ඇතුල් නොකරන්න,

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
සෙවනැල්ලේ ඉන්න.

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
මේක මගේ අන්තිම ටෝකනය.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
හොඳින් සවන් දෙන්න.

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
එල්සා

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
දැන් මේ කතාවේ වැදගත්ම චරිතය.

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
එල්සා

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
නියම තැනක්.

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
රියෝ හි කාර්මික ශිල්පියෙක් මෙහි නැවතී සිටී.

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
මේ ආකාරයෙන් ඔහු හෝටල් වියදම් ඉතිරි කරයි.

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
- ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතා?
- ඇලෙක්සැන්ඩර් ද ජේසුස් ඩෝ නාසිමෙන්ටෝ.

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- මම එල්සා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
- මම Valdemar.
- ආයුබෝවන්.

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
මම ඔබව අමතන්නේ කෙසේද?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
ඔබට මෙහි මගේ නමින් මා අමතන්න - ආමන්ඩෝ.

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
ඔබ සමඟ මෙහි කතා කිරීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්.

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
ඔබ බොරු නමක් භාවිතා කරන බව කීවේ නැද්ද?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
එය නරක නොවේද?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
ඔව්, ඉතා හොඳ නැහැ.

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
සහ නොමිලේ ප්රවේශපත් සඳහා ස්තූතියි.
අපි චිත්‍රපටියක් බැලුවා විතරයි.

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
මම ආගමික පුද්ගලයෙක් නොවෙමි, නමුත් එය බියජනක විය.

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemar ඔහුගේ කලිසම පාහේ තෙත් කළේය.

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
මම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
මට අපේ සංවාදය පටිගත කළ හැකිද?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න.

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
පටිගත කිරීම.

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
එය සමාන වේ

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
ඇමරිකානු සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහන්.

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
එතැනදී හැම දෙයක්ම කරන්නේ විශාල සම්පත්වලින්

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
සහ රජයේ අරමුදල්.

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
මෙහි සෑම දෙයක්ම තරමක් දියුණු, බ්‍රසීලියානු විලාසිතාවකි.

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
සහ බ්‍රසීලයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීම අරමුණු කර ගෙන ඇත.

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
ඔබ කී දෙනෙක් ආරක්ෂා කරනවාද?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
ඔබ සමඟ - Recife හි පුද්ගලයින් හතර දෙනෙක්.

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
Fortaleza හි තවත් දෙකක් සහ සැල්වදෝරයේ එකක්.

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
අපි හැමෝම Recife එකේ එකම ගෙදරද?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
බලන්න, එක් එක් සිද්ධිය වෙනස් ය.

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
- ඉතින්, අපි හැමෝම එකිනෙකාට උදව් කරනවා.
- ඔව්.

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
සහ මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
ඒක ගෙවන්නේ දුව...

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
සාඕ පවුලෝ හි ඉතා ධනවත් පවුලකින්…

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
කාලයක් තිස්සේ රට කෑලි කෑලිවලට කඩනවා කියලා.

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
අද වැඩ කොහොමද?

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
ඉතින්, ඔබ මාව පොලිසියේ කුලියට ගත්තා -

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
ඔබ බරපතලද?

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
නැත, එය පොලිස් ස්ථානයක් නොවේ.

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
ඔබ හැඳුනුම් ලේඛන දෙපාර්තමේන්තුවට අයදුම් කළා.

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
ඔව්.

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
ඔප්පු කරන එකම ලියවිල්ල,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
මගේ මියගිය අම්මා ඇත්තටම හිටියා කියලා.

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
නමුත් අද එම ස්ථානය පොලිස් ස්ථානයක් විය.

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
පොලිස් ලොක්කා සහ සියල්ල සමඟ.

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
දෙන්නා කතා කලාද?

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
ඔහු නියම පොරක්,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
නරකම කොටස නම්,

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
ඔහු මට කැමති බව පෙනුනි.

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
දැන ගන්න - අපට එහි මිත්‍රයෙක් සිටී.

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
ඇනිසියස්.

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
මා කවුදැයි දැනගැනීම ඔහුට ආරක්ෂිතද?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anisius උදව් කරයි.

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
නමුත් ඔබ කවුද සහ අපි ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔහු දන්නේ නැත.

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
පාස්පෝට් ගැන කියන්න.

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
මගේ සහ මගේ පුතාගේ.

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
ඔබ දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
නමුත් මම ෆෙඩරල් පොලිස් ලැයිස්තුවේ,
එය මට ගමන් කිරීම තහනම් කරයි.

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
තත්ත්වය අනුව,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
ඔබට ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය බව අපි එකඟ වෙමු.

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
ඒක අපිට බලාගන්න පුළුවන්.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
මට ලියකියවිලි ගන්න පුළුවන්,
නමුත් එය දින කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
මට ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
මම වරදක් කරලා නෑ…

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
සහ එය ඔබට කුමක් ද?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
ඔයා කව්ද?

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
මම ළමා රෝග විශේෂඥයෙක්.

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
උදව් කරන්න හදනවා විතරයි.

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
ආමන්ඩෝ අපි දැන් ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න.
මගේ මුනුපුරා.

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
මගේ දුව ෆාතිමා ගැන සිතන්න.

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාස් මහත්මයාණෙනි, මම නිතරම මගේ පුතා ගැන සිතනවා.

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
ඔබේ දුව ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාස් මහතා ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
සහ ඔබේ බිරිඳ, ආමන්ඩෝ.

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
කොහොමද මේ රට නැති වෙන්නේ
ෆාතිමා වැනි කාන්තාවක්?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
මේ සඳහා බ්‍රසීලය විශාල මුදලක් ගෙවනු ඇත.

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
මම එකඟ නැහැ.

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
සියලු ගෞරවයෙන්.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
ඇය කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
ඇය මගුලක් ගෙවන්නේ නැත.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
ආමන්ඩෝ, මම ඔබව අගය කරනවා,

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
මම ඔබ නම්,
මම හැකි ඉක්මනින් මෙතනින් යන්නම්.

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
මම ඔවුන්ගේ උදව් පිළිගෙන අද පිටත් වෙනවා.

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
ඒකයි මම ඒක සංවිධානය කළේ.

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාස් මහතා...

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
අපි තවමත් තිබෙන දේ ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
ඔබ සහ මගේ මුනුබුරා.

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
මම ප්‍රොජෙක්ටර් කාමරයේ ඉන්නම්.
දොරවල් අගුළු දමන්න.

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
අපි තවත් දැනගන්න කැමතියි

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
Enrique Castro Giroči ගැන

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
සහ ඔහු මෙයට සම්බන්ධ වූ ආකාරය.

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
මම මේ සියල්ල ලබා ගන්නෙමි

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
මගේ පපුවෙන්.

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
මෙය සංවාදයකි.

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
පටිගත වෙමින් පවතී.

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
මට ඒ ගැන කියන්න…

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
එන්රික් ගිරොචි.

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
මම...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
මම ප්‍රචණ්ඩකාරී පුද්ගලයෙක් නොවේ.

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
නමුත් මේ මිනිසා…

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
මම ඔහුව මිටියකින් පවා මරා දමමි.

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
මම ඔහුගේ හිස් කබල මිටියකින් පොඩි කරන්නෙමි.

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
ඔබ…

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
ඔබ ආයුධයක් රැගෙන යනවාද?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
නැහැ, නමුත් මම මිටියක් භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා.

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
ඇය නාන කාමරයට යාමට පටිගත කිරීම නවතා දැමුවාය.

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
අපි තවත් දැනගන්න කැමතියි

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
Enrike Castro Giroči ගැන

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
සහ ඔහු මෙයට සම්බන්ධ වූ ආකාරය.

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
ෆ්ලේවියා?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...තමන් ගැන.

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
එය සංවාදයකි.

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
ඔබ සවන් දෙන්නේ කුමන දිනයන්ද?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ සවන් දෙන්නේ කුමන දිනයන්ද?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
එය උපුටා දැක්වීම්වල "මාසෙල්" සමඟ එල්සා ය,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
1977 පෙබරවාරි 25.

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
මම තවම අවසන් කර නැත.

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marselas කියන්නේ Armandas, ඔයා ඒක දන්නවද?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
ඒක තමයි මට දැන් ඇහුනේ හරියටම,

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
සහ මම අවුල් විය.

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
ඉතින් Marselas ඇත්තටම Armandas.

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- ඒක බොරු නමක්.
- ඔව්.

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
ඔබ දක්ෂයි, ෆ්ලේවියා!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
ඔබ අසන්නේ කුමන ඒවාටද?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
අනිසිජාගේ පටි.

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
76 සිට.

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
ඔව්.

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
ඔබට Giročius මුණගැසුණේ කෙසේද?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
ඔහු පැමිණියේ විශ්වවිද්‍යාලය නැරඹීමටය.

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ලෙස,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
මම සමහර විට Recife ගුවන් තොටුපලේදී අමුත්තන් මුණගැසෙනවා.

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
ඔහු රාජ්‍ය විදුලි සමාගමේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සිටියේය
"Eletrobras",

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
පතල් හා බලශක්ති අමාත්‍යාංශයට අයත්ව තිබූ.

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
ඉතින්, ඔබ ආමන්දාස් ය.

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
මම ඔබේ CV කියෙව්වා.

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
මම ඔබව වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.
- ඔව්. රස්නෙයි නේද?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
ඔබේ පළමු හැඟීම කුමක්ද?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
Giročius ගැන?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
ජර්ක්.

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
සහ ඔහුගේ පුතා - තවත් ජරාවක්.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
ඔබ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ලෙස කොපමණ කාලයක් කටයුතු කර තිබේද?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
මම මගේ පශ්චාත් ආචාර්ය උපාධියෙන් පසු නැවත පැමිණියෙමි

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
වසර දෙකකට පමණ පෙර.

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
මමත් පර්යේෂණ නිවාඩුව හදාගත්තා.

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
ඒ වගේම මම තේරී පත් වුණා.

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
ඔබ කවදා හෝ කර්මාන්තයේ වැඩ කිරීමට සිතුවාද?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
ඔබට හොඳ සීතල කාර්මික ස්නානය භාවිතා කළ හැකිය.

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
මම පර්යේෂණ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
ඔහු "කාර්මික ස්නානය" කීවාද?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
ඔව්, මට "කාර්මික වැස්සක්" අවශ්‍ය විය.

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
ඒ කවදාද?

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
එය විය

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
1974 අගෝස්තු මාසයේදී.

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
අපි ඔහුව හැමෝටම හඳුන්වා දුන්නා,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
Luanda Azevedo හිටියා,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
අපි එයාට මුළු ගොඩනැගිල්ලම පෙන්නුවා.

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
අපි ඔහුට විද්‍යාගාර, සියලුම ව්‍යාපෘති පෙන්නුවා...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
විදුලි ස්වයං පාලන ව්යාපෘතිය,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
විදුලි මෝටර් රථ ව්‍යාපෘතිය...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
සම් සැකසුම් යන්ත්රය,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ අභිමානය විය.

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
මට මගේ සගයන් හඳුන්වා දෙන්න.

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
ආයුබෝවන්.

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- හායි.
- ඉතින්, මේ සුසී ෂේෆර් ...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ලීඩ්ස් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්.

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin
ක්විබෙක් කාර්මික විශ්ව විද්‍යාලයෙන්.

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
නැහැ. මම ඇමරිකානුවෙක්. නිව් යෝර්ක් සිට.

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
- නමුත් සෙන්සෙජස් ...
- මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
ඔව්. අපි ලීඩ්ස්වල එකට ඉගෙන ගත්තා.

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ ක්විබෙක් වල.

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
ඇත්ත වශයෙන්.

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
මෙන්න අපි.
ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
ඒක එහෙමයි. ඊළඟ දිනය.

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
රැස්වීමක් තිබුණා.

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
එම රැස්වීමේදී ඔහු ප්‍රායෝගිකව...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
අපිව වහන්න.

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
"Eletrobras" ගැන කතා කරන විට,

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
Pernambuco සිට දුරින්,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
ඔබ මෙහි කරන කාර්යය,

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
මගේ මතය අනුව සමස්තයේ කොටසක් විය යුතුය.

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
ඔබ ඕනෑවට වඩා ස්වාධීනයි,

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
දකුණේ අපෙන් වෙන්වෙලා.

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
මම රියෝ වෙත අවධානය යොමු කිරීමට කැමතියි.

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
ඔබගේ සමහර පර්යේෂණ

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
සහ තීරණ වල විෂයයන්.

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
මේ පිළිබඳ පැරණි සාකච්ඡා වලක්වා ගැනීම සඳහා,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
උතුරේ සහ දකුණේ වැඩ වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
ඔබ වෙනස් උච්චාරණයකින් කතා කරන බව මම දනිමි,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
ඔබට වැඩ කිරීමට වෙනස් ක්‍රමයක් තිබේ.

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා පවා - කෙසඟ මිනිහෙක්.

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
හරි, ආමන්ඩ්?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
වෙනස්කම් දීර්ඝායු වේවා, හරිද?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
මම කියන්න හදන්නේ,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
මම මෙතන දැක්ක දෙයින් මම පුදුම වුණා.

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
නිකම්ම නිසා...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
පැහැදිලිකම සඳහා.

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
අපගේ සියලුම ව්‍යාපෘති නිල ප්‍රකාශනයේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
ඔබ පුදුම වන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න. - ඔබ එය කියවා නොමැති නම්.

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
මම එය ධනාත්මකව අදහස් කළෙමි.

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- පැහැදිලි වීමට පමණි. - එය වර්ණනාවකි.

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
හරි...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
මාර්ගය වන විට, සම් සැකසුම් තාක්ෂණය ...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
සම් ප්රදේශය මැනීම,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
දේශීය සංස්කෘතියට වැදගත් වේ.

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
ගොනුන්, එළුවන්, ගවයින් සඳහා ...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
එය ඊසානදිග කලාපයේ ආර්ථිකයට වැදගත් වේ.

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
මම එයට කැමතියි.

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
එය ප්‍රාදේශීය මධ්‍යස්ථානයක් මිස ජාතික එකක් නොවේ,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
ජාත්‍යන්තරයට ඉඩ දෙන්න.

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
ඔබ මට පෙන්වූ ව්‍යාපෘතිය වන විදුලි මෝටර් රථය දෙස බලමු.

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
මාර්ගය වන විට, Armandas ද එය මත වැඩ කරයි.

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
කැනඩාවේ ඒවා පවත්වනවා

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
වඩා දියුණු පර්යේෂණ.

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කැනේඩියානු සමූහාණ්ඩුවෙන් මූලාකෘති 12 ක් මිලදී ගත්තා.

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
- "Eletrobras" හරහා. මම එකතු කරන්න කැමතියි...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
ඔබ සහ ඔබේ සමාගම එම සමුහයේ කොටසකි.

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"Eletrobras."

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"Eletrobras" ඇත්ත වශයෙන්ම සම්මුතියෙන් මූලාකෘති 12 ක් ලබා ගත්තේය.

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"Eletrobras"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- ඔබේ සමාගම නොවේද? - "Eletrobras." මට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
ඉතින්...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල්ද කියලා

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
එවැනි ව්යාපෘති සඳහා වියදම් කළ යුතුය.

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
ඊසාන දෙසින්...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
ඔහුට බැරෑරුම් ලෙස කතා කළ නොහැක,

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
ඔවුන්ටම බොහෝ ගැටලුවලට මුහුණ දීමට සිදු වූ විට.

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
එපමණක් නොව,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
විදේශයන්හි විශාල ඒවා සමඟ තරඟ කිරීම.

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
ගිරෝසි මහතා,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
මම Luanda Azevedo, පර්යේෂණ මහාචාර්යවරයෙක්,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
Rio Grande do Sul හි ෆෙඩරල් විශ්ව විද්‍යාලයේ උපාධියක් සමඟ.

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- ඔබ දකුණේ කෙනෙක්ද? - ඔව්.

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
අපගේ සියලුම ව්‍යාපෘති සඳහා අරමුදල් සපයනු ලැබේ.

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
මහජන පර්යේෂණ අරමුදල් වලින්.

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
සහ අපට හවුල් ව්‍යාපෘති ඇත,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
ස්වාධීන විදේශීය පදනම් විසින් අරමුදල් සපයනු ලැබේ.

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
ඔබගේ අරමුදල් නිර්ණායක සමාලෝචනය කිරීමට කාලයයි,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
විශේෂයෙන්ම ස්වාධීනත්වය.

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
ලුආන්ඩා මුලින්ම වැටුණා.

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
ඇය වැඩට ගියාය

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
සාඕ පවුලෝ මෙට්‍රෝවේ,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
කොහෙද ඒ ජරාව තාක්ෂණික කොමිසමේ හිටියේ.

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
මුළු කණ්ඩායමටම මෙය සිදු වූවාද?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
ඔව්.

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
එය සැබෑ "කාර්මික වැස්සක්" විය.

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
ඔහු රාජ්‍ය විශ්වවිද්‍යාල සඳහා මුදල් කපා හැරියේය

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
පුද්ගලික වාසි සඳහා.

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
ඒක නිකන්...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
ඊට පස්සේ මම හිටියා

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
චෝදනා සමග වත් කළා ය.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
ඔයා දන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
නමුත් ගොතන ලද ලිපි දෙකක් පළ විය

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
ඔබට එරෙහිව සම්බන්ධීකරණ ප්‍රහාරයක්,

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
රියෝ සහ සාඕ පවුලෝ පුවත්පත්වල.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
දෙවියන්ට ස්තූතියි,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
මම Recife පුවත්පත්වල කිසිවක් දුටුවේ නැත.

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
සෑම දෙයක්ම සමත් වනු ඇත.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
එය සමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාස් මහතා,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න, එවිට මට ඔබව දැක ගත හැකිය.

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
මම කතාව කිව්වේ පිළිවෙලට නෙවෙයි.

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
එම රැස්වීමට පෙර සවස

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
අපි රෑ කෑමට ගියා.

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
මම,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
ෆාතිමා,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis සහ ඔහුගේ පුතා.

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
ඇය ඔබේ ලේකම් ලෙස ආරම්භ කළා නේද?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
වැසිකිලියට.

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
ඔබට කෙතරම් ලස්සන කාන්තාවක් සිටීද?

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
ඔව්, කරුණාකර.

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
මම ඔබට මගේ බිරිඳ සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කළෙමි.

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
ඒ වගේම ඇය ගුරුවරියක් කියලා කිව්වා නේද?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
ඒත් මම දන්නවා ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
ලිතියම් බැටරි පර්යේෂණ සඳහා නේද?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
මම පර්යේෂණයට පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
එය මගේ ව්‍යාපෘතියයි.

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
එය කුඩා ජයග්‍රහණයකි, නමුත් පේටන්ට් බලපත්‍රය මගේ ය.

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
විස්කි පාස් කරන්න.

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
මගේ සුවඳ දැනීම මට කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ නේද පුතේ?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
ඔයා මාව දන්නවා.

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
මේ හාදයා පර්යේෂණ පේටන්ට් බලපත්‍රය සඳහා විශ්ව විද්‍යාලය භාවිතා කරයි.

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
- මම ගෞරවය ඉල්ලා සිටිමි.  - මට කියන්න එපා ...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
ඔහු වෙළෙඳපොළට පැමිණීම සඳහා පොදු පද්ධතිය භාවිතා කරයි.

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
මේ ජරා ආයතන ඔක්කොම වහන්න ඕන.

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- පහසු මුදල්, හරිද?  - මම ගෞරවය ඉල්ලා සිටිමි.

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
මහජන මුදල් පහසු මුදලකි.

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
ඔබ සහභාගි වන පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයේ ප්‍රධානියා මමයි.

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
මම ඔබව පිළිගන්නා විශ්වවිද්‍යාලයේ සේවකයෙක්.

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.  - මම මෙහි පැමිණිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
මම දැනගෙන හිටියා.

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
ආමන්ඩ්, මගේ ක්ෂේත්‍රය ඉංජිනේරුමය.

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
මම පවුලේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
දහඩිය හා වෙහෙස මහන්සි වී නිර්මාණය කර ඇත.

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
මගේ පියා ජෙනෝවාහි ඉතාලි ජාතිකයෙකි.

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
මගේ ලේ ඉතාලි.

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, පැටියෝ.

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
- මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ.  - ඔබ.

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
ඔබ ධනවාදියෙක්ද?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- ධනවාදියෙකුට වඩා කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.  - සවන් දෙන්න.

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
ඔබ සිතියම දන්නවා.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
බ්රසීලය.

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
උතුර.

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ස්ථානයක් ඇත.

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
හොඳ වැඩක් මචන්.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
ෆාතිමා.

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
මම වැඩ කරන්නේ ඔයාව පිළිගන්න විශ්වවිද්‍යාලයේ.

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
ඔයා දැන් මට කතා කරපු විදියට මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
මම ගෞරවය ඉල්ලා සිටිමි.  රාත්රී ආහාරය සඳහා ගෙවනු ලැබේ.

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
හෙට 8.30ට රැස්වීම.  කාර් එක 8ට එයි.

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්, යන්න; එසේ නොවේ නම්, යන්න එපා.

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
ඒ මෝඩයාට පිටිපස්සෙන් ඉන්න පුළුවන්.

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
මට ඉක්මනට දෙයක් කියන්න දෙන්න.

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
මම නැගිට්ටේ මුත්‍රා කරන්න, වමනය කරන්න ඕන කියලා හිතුණ නිසා.

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
මම නැඟිටින වහාම - එය සම්මත විය.

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
ඔබේ කාන්තාව පාලනය කරන්න.

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
ඔබ අපට අගෞරවයෙන් සැලකුවා.

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
ඉතා අගෞරවනීය ලෙස.

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- අපි යමු.  - ඉන්න.

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
- නෑ, නෑ... - ඔබේ කාන්තාව පාලනය කරන්න.

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
දැන් ඔබ සවන් දෙනු ඇත.

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
මම හවස මුළුල්ලේම නිහඬව සිටියේ අර්මන්ඩ්ට ඇති ගෞරවය නිසාය.

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
ඉතා අගෞරවනීය, විශේෂයෙන්ම තම පුතා ඉදිරිපිට පියෙකුට.

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
නිහතමානී මිනිසෙක් වන මගේ පියා ගැන දැන් මම සිතමි.

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
ඔහු වයස අවුරුදු නවයේදී වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
මේ මනුස්සයෙක්.

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
මේ මනුස්සයෙක්. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
මගේ සැමියා වගේ. මේ මනුස්සයෙක්.

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
අපි යමු.

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
නමුත් ඔබ, ඔබත් බීමත්ව සිටී.

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. ඔබ මොන වගේ අයද?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
අපොයි, ලේකම්තුමා තමයි ඔයාව බිහි කරපු බැල්ලි. ඔයාම මගුලට යන්න.

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- සන්සුන් වන්න!
- නිරයට යන්න.

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
ඔබම අපායට යන්න.

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
- ඉඳ ගන්න.
- ආමන්ඩ්...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
ආමන්ඩ් මේකට එන්න එපා...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ ස්ථානය තිබේ.
- සන්සුන් වෙන්න.

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
ඉස්කෝලේ කාලේ ඉඳන් මම කාටවත් ගැහුවේ නැහැ.

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
1950 දී ජිම් එකේ.

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
රැස්වීම තවමත් සිදු විය ...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
මම කිව්වා වගේ.

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
ඇත්තටම ෆාතිමා මං ගැන එහෙම කිව්වද?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
ඔව් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාස් මහත්මයා.

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
හරි.

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
හරි.

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
හොඳයි එහෙනම්...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius අපරාධකාරයෙක්.

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
ඔහුගේ ස්ථානය සිරගෙදරයි.

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
අනික මම එහෙම කියනකොට,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
මම කියන්නේ ගොවි ජනපදයක් නෙවෙයි.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
ඔහු කරන්දිරුවේ සිටිය යුතුය.

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
ඔහු කරන්නේ දේශද්‍රෝහීත්වයයි.

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
ඔහු හොර කලාකරුවෙක්...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
සහ මිනීමරුවෙක්.

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
ඔබගේ, අපි කියමු, "සරණාගත" කණ්ඩායම,

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
මට වඩාත්ම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ නඩුවයි.

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
මට තේරෙනවා...
ඒ විදේශ විශ්වවිද්‍යාල දෙකට මාව අවශ්‍යයි.

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
ඔවුන් ඔබට බලපෑම් කරනවා ඇති.

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
ඒක නිසා නෙවෙයි...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
ඒ විදේශීය විශ්වවිද්‍යාල
ඇත්තටම ඔයාව ඕන, ඒක නියමයි.

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
අපිට දන්වලා තියෙනවා දෙන්නෙක් කුලියට ගත්තා කියලා.

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
Recife හි ඔබව සොයා ගැනීමට.

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
ඒක හොඳ නැහැ.

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
ඔවුන් රියෝ ප්‍රාන්තයේ සිට එකට වැඩ කරති.

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
වැඩිමල් එකා Augustas Borba.

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
1970 දී හමුදාවෙන් නිදහස් වූ හිටපු සොල්දාදුවෙකි.

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
ඔහු මිනාස් ජෙරායිස් හි පිහිටා ඇත.

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
ඔහු අශික්ෂිත සන්නද්ධ හමුදාවන්ට පවා අවශ්‍ය නොවීය.

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
ඔහු ජරාවකි.

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
බාලයා, බොබිස්, ඔහුගේ සුළු පුත්‍රයාය.

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
ඔවුන් පවසන්නේ සුළු පියා බොබිගේ මව මරා දැමූ බවයි.

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
ඒ වගේම දැන් ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා.

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
කුලියට මිනීමරුවන් මාව හොයනවා කියලා කියනවා?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
ඔව්.

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
ඒ පිටුපස සිටින්නේ Giročisද?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
සතියක්, වැඩිම උනොත් දවස් දහයක්.

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
දින හතරකින් ඔබේ අතේ.

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
දවස් හතරක්?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
එවැනි අගෞරවයක්.

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
ෆාතිමා, ඔබ වෙනුවෙන්.

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
සහ මා සමඟ සිටින ඔබේ පුතාට.

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
ඇය ඉතා නිරෝගී විය ...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
දවස් හතරක්?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
පර්නම්බුකෝ අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
මට ඔයා එක්ක එළියේ දෙයක් ගැන කතා කරන්න ඕනේ.

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
කුමක් ගැන ද?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
එය ඉතා වැදගත් වේ.

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
- ඇයි?
- අපි පිටතට ගියොත් හොඳයි.

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
ඇයව පිටත තබා ගන්න.

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
අපි යමු, ලුසියස්.

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
අපි ගමන් කරනවා.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
ලින්ඩිනෝ බොහෝ විට ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරී ඇත.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
අපොයි!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
මෙතන බෝම්බයක් තියේවි!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
සවන් දෙන්න.

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"කෙසඟ කකුල නැවතත් පහර දෙයි!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
කාටූනය නියමයි.

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
හිසකෙස් සහිත කකුල!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
හිසකෙස් සහිත කකුල!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
හිසකෙස් සහිත කකුල!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
අද රෑ Piranhas එලියට එයි.

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
ඔබ මේ ජරාව ඉවතට විසි කරයි, සර්ජි.

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- කුමක් ද?
- ඔබ එය ඉවත දමනු ඇත.

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
මෙතන.

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
මෙතන නවත්වන්න.

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
මෙතන හොඳයි, හරි!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
මම අමතන්නම්.

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
සැන් ලුයිස් සිනමා ශාලාව, සුබ සන්ධ්‍යාවක්?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
මම ඔබව කුටිය සමඟ සම්බන්ධ කරමි.

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
ඔයාට ස්තූතියි.

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
එන ඇමතුම.

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
මට ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතා සමඟ කතා කළ හැකිද?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
ඔහු අද වේලාසනින් පිටත් විය.
මට කියන්න පුළුවන්ද කවුද කතා කරන්නේ කියලා?

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
මට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔහුගේ නම
Alexander de Chesus do Nasimiento නේද?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ මචන්.
ඔබේ නම තබන්න,

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
මම එය ඔහුට භාර කරමි ...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
මොකක්ද මේ...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
ඔහුගේ මාමණ්ඩිය San Luis සිනමා ශාලාවේ සේවය කරන බව පෙනේ.

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
වෙනත් තැනක නොවේ.

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
දැන් මිනිහෙක් ඉන්නවා!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
ඔවුන් මෙහි සිටී.

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
ඒකට සාප වේවා.

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
මේ සංචාරකයා දෙස බලන්න!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
මගේ කර්නල් වෙලාවට වැඩ කරන කෙනෙක්.

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
බලන්න ඒ තොප්පිය!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
ඔබගේ පරිශුද්ධ ගෞරවය සඳහා!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
- පොලිස් ට්‍රක් රථය?
- ඇතුල් වන්න.

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
- අපි යමු.
– ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
මේ මගේ කර්නල්.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"මගේ කර්නල්." බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
මගේ ලුතිනන්.

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
ලුතිනන් මගේ බූරුවා.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
පළමු ලුතිනන්!
ඒ වගේම මම වරක් ඇඳ සිටි නිල ඇඳුම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
මගේ සුළු පුතා - බොබී හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
නැත්නම් අබ්දියස්.

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
උප්පැන්න සහතිකයේ - Abdias.

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
එයා ලොකු මිනිහෙක්.

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
ඔක්කොම හරිද අබ්දියස්?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
ඔහු හොඳින් වෙඩි තබනවාද?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
මේ Seržas.

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
අම්මගෙ පුතා.

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
ඊළඟ එකා Arlindas,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
එයා පුතෙක් වගේ.

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
මම වඩාත් කැමති "බොබිස්", මිස්ටර් යුක්ලිඩ්.

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
නායක යුක්ලිඩ්, මම පාරේ රසකැවිලි විකුණන්නේ නැහැ,

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
හරිද?

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
මම මගේ මුළු ජීවිතයම මේ සඳහා වැය කළේ නැහැ,

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
සමහරක් "මහත්තයා" ලෙස හැඳින්විය යුතුය. දැන්

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
"බොබිස්" යනු කුමක්ද? ඒක මනුස්සයෙක්ගෙ නමක්ද?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
එදා අපිට පිරිමි නම් ඉවරද?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
නායක යුක්ලිඩ්.

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
- ඒක හොඳයි.
- ඔහු දැඩියි, පැටියෝ.

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
ඔහු "මහත්තයා" යනුවෙන් හැඳින්වීමට කැමති නැත, එය ඔහු කෝපයට පත් කරයි.

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
තේරුණා නේද? ඒ නිසා දැන් සන්සුන් වෙන්න.

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
ඔබ මෙහෙවරකද?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
හොඳයි, අපි එහි නොයමු.

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
කවදාවත් වැඩ එක්ක යාළුකම මිශ්‍ර කරන්න එපා, හරිද?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
සැණකෙළිය සැබෑ සංදර්ශනයක් විය.

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
100ක් පමණ අතුරුදන්.

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
මම මේ විකාශනය ගැන පත්තරවලින් කියෙව්වා.

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
මෝරෙක් අඩියක්වත් ගිලලද?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
සංචාරකයින් සඳහා කතාවක්.

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
ඒ ගැන කිව්වොත්,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
අපි "පදින්න" යමුද?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"පදින්න"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
අපි "සවාරියක්" යන්නෙමු.

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
අපරාදේ, ඔව්. අපි අනිවාර්යයෙන්ම "සවාරියක්" යනවා.

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
අපි කොහෙද යන්නේ?

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
අද අපි සංචාරකයින් පමණයි,

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
අපි "රයිඩ් එකට" යන්නේ නැහැ.

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
සැලැස්ම කුමක්ද?

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත.

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත.

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
එකක් "157".

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
අනෙක "157" සහ "213" වේ.

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
ඔවුන් පිටුපස ඇත.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
දැනටමත් එහි තිබේද?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" සහ "213"

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
ඒකට සාප වේවා.

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" කියන්නේ...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
බොහෝ විට දූෂණය.

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" - "මිනීමැරුම් සමග සන්නද්ධ මංකොල්ලය."

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
හොඳ මිනිස්සු විතරයි.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"ප්‍රදේශයේ පදිංචි, පේද්‍රෝ ජෝර්ජ් දෝ නැසිමෙන්ටෝ,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
වයස අවුරුදු 27, ශිෂ්ය,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
Mustardinja දිස්ත්‍රික්කයේ ජීවත් වන,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
මැයි 13 වනදා උද්‍යානයේ සවස ඇවිදින්න ගියා.

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
32 හැවිරිදි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රිනෝ බෝර්ජස් මිතුරෙකු සමඟ.

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
Bomba do Emeterio දිස්ත්‍රික්කයේ ජීවත් වන දන්ත කෘත්‍රිම විශේෂඥයෙක්,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
ඔවුන් අනපේක්ෂිත වූ විට

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
කොහේදෝ සිට මතුවන සෙවනැල්ලක් ඔවුන් මතට පතිත විය.

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
ඔවුන්ට පයින් ගහන්න පටන් ගත්තා.

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
ඒක හරිම අමුතුයි.

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
අමුතුයි, නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා මේක මොකක්ද කියලා, අපි නේද?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
නමුත් පත්තරේ ඒ ගැන ලියන්නේ ප්‍රවෘත්තියක් වගේ!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
තෙරේසා, ඒ ප්‍රහාරය ගැන කියවන්න. පුදුම සහගතයි.

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
එය කියවන්න.

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
- නමුත් ඔබ දැනටමත් එය කියවා ඇත.
- මට තියෙනවා.

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
නමුත් ඔබේ ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය සමඟ එය වඩා හොඳින් පෙනේ.

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
ඔයාට ස්තූතියි.

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
අනේ මගේ රත්තරන්!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
- හැම දෙයක්ම හරිද?
- ඔව්.

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
මාසෙල්, ඔබ සමුගැනීමට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
දෝන සෙබස්තිජන මට කිව්වා.

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
- මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය. - ආයුබෝවන්!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
මම ජෙරල්ඩ්, සෙබස්තියාගේ මිතුරා.

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
"Hairy Leg" Casa Amarelo හි ඉතා ජනප්රියයි.

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
ටිකක් අරාජිකයි නේද?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
- මට ඇමතිය හැකිද?
- දිගු දුර නොවේ නම්.

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
මට පිඟන් වලට උදව් කරන්න, ක්ලෝවි.

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
මම Recife වලට කැමති නැහැ.

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
මෙහෙ උන් මට හරියට සැලකුවේ නෑ.

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට කෝල් එක ගැන.

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහතාට පණිවිඩයක් තැබීමට කැමැත්තෙමි.

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
මට ඇත්තටම මගේ පුතාට කතා කරන්න ඕන.

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
එය අමුතු නගරයකි, නමුත් ...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
ඒක හොඳයි.

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
පනින "කෙසඟ කකුල",

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
Luanda හි සාර්ථක වනු ඇත!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
ස්තූතියි, සුලෙයිකා.

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
ඔයාට ස්තූතියි.

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
- මෙය උක් වොඩ්කා ද?
- ඔව්.

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
මර්සෙලස් මහතාණනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas කියන්නේ ඔයාගේ මනඃකල්පිත නම නේද?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
මාර්සෙලාස්...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
මගේ නම Armand.

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් මට මාර්සෙලාස් අමතන්න.

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
මම මගේ දේ හෙළි නොකර සිටීමට කැමැත්තෙමි ...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
සැබෑ නම.

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"තෙරේසා වික්ටෝරියා"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
ඒ මගේ ආදරණීය නැන්දාගේ නමයි.

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
ඇත්තටම මට හැමදාම ඕන වුනේ "තෙරේසා වික්ටෝරියා" වෙන්න.

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
ලස්සන නමක්.

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
මම සංයුක්ත නම් වලට කැමතියි.

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා නම් භාවිතා වේ.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
ඔබ විදේශීය නමකින් හඳුන්වන විට එය පහසු නැත.

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
මගේ නම සෙබස්තියානා.

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
මම එය වෙනස් කර නැත.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
මගේ නම ක්ලෝවිස්.

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
ඇත්තටම ක්ලෝවිස් විතරයි.

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
මම ඔබ තරම් නිර්භීත නම්,

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
මම ඇත්තටම කරනවා.

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
නමුත් මාරාන්තික තර්ජනයක් හමුවේ ජීවත් වීම පහසු නැත.

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
මම මාරාන්තික තර්ජනයක් ඉදිරියේ සිටිමි.

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
මම ද මාරාන්තික තර්ජනයක් ඉදිරියේ සිටිමි.

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
සැහැල්ලු කරමු,

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
මම සංගීතය ටිකක් වාදනය කරන්නම්.

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
දෝන සෙබස්තිජන, මම මනෝභාවය විනාශ කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
මට උපකාර කරන්න.

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
මම එහෙම කිව්වෙ මොකද...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
මම ජීවතුන් අතර, ශක්තිමත්.

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
නිකම්...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
මම අද දැනගත්තා,

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
මරණය ළඟයි කියලා.

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
ඒක හරි පුදුමයක්.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
ඇන්ගෝලාවේ දෙපාර්ශ්වය සමඟ ගැටුම් ඇති කරගත් කෙනෙකුට,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
මෙහි රැකවරණය සොයා

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
ඉතා හොඳ විය.

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
දැන් මමයි ඇන්ටෝනියෝයි යනවා.

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
පෘතුගීසි ධජය නැති ගුවන් යානයක අපි ඒ බව අවධාරණය කළා.

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
තෙරේසා ඔයා වැඩිය කතා කරනවා.

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
දෝනා සෙබස්තිජන,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
ඔබ හොඳම ය.

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
ඔයා කොහෙද යන්නේ, තෙරේසා?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
නමුත් ස්තුතියි.

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
මගේ ලේලිය Žeisa මේ ගීතයට ආදරය කළා.

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, ඇය එයට කැමතියි.

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
මම හිතන්නේ මේක මට කියලා.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
ආයුබෝවන් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රායි මහත්මයා.

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
හොඳයි.

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
අපි පසුව කතා කරමු, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
මට ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දකින්න ඕන නෑ. එන්න මගේ පුංචි කෞතුකාගාරය බලන්න.

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
මෙන්න බලන්න...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
මේ මගේ ලේලිය,

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
Žeisa, ඇය කුඩා කාලයේ.

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
මෙන්න ඇය දැනටමත් වැඩී ඇත.

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
සහ ඔබ මෙහි?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
ඒ මම එදා මගේ පෙම්වතා වූ ඇන්ඩ්‍රියා සමඟයි.

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
එය ඉතාලියේ, Sassuolo හි විය.

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
ඇත්තටම? ඔබ ජීවත් වුණේ ඉතාලියේද?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
අවුරුදු හතක් තිස්සේ. 1936 සිට 1942 දක්වා.

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කිව්වේ නැහැ. - ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
මම ආපහු ආවේ යුද්ධය ඉවර වුණාට පස්සේ.

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
මම සංගීතය හදාරන්න ඉතාලියට ගියා.

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම පහත වැටෙන්න පටන් ගත්තම මම හිටියා.

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
මට ආපහු යන්න බැරි වුණා.

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
මම එහි කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්. එතකොට අරාජිකවාදියෙක්.

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
නැත්නම් අනිත් පැත්ත මට මතක නෑ.

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
මම මගේ ඇස් දෙකෙන් දේවල් දැක්කා,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
ඒ ගැන මම ඔබට නොකියමි.

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
මම ඔවුන්ව මිනීවළට ගෙන යන්නෙමි.

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
මමත් එතන වැඩ තුනක් කළා.

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
ඒ ගැන මම ඔබට නොකියමි.

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
නමුත් මම ඒවා කළා, මට ඒවා කරන්න සිද්ධ වුණා.

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
අවසන් කිරීමට -

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
ඔබ සැමට සව්දිය!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
ටෝස්ට් එකක්.

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- මගේ මිතුරා Žeraldas වෙත. - ඔයාට ස්තූතියි.

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
ජීවිතයට නරක දේ ඇත, නමුත් හොඳ ඒවා ද ඇත.

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
හැරල්ඩ් නොවන හැරල්ඩ්ට.

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
මාසෙල් වෙත,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
කවුද Armands.

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
මේ කාන්තාවට, මට තෙරේසා වික්ටෝරියා.

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
ඇය ඇන්ටෝනිජුස් සමඟ ස්වීඩනයට යනවා.

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
ක්ලෝඩියාට ටෝස්ට් එකක්,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
කවුද ක්ලෝඩියා.

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
සහ ඩෙබොරාට,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
වඩා හොඳ බ්‍රසීලයක ජීවත් වන බව මට විශ්වාසයි.

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
ඇය වඩා හොඳ බ්‍රසීලයක, අඩු නපුරකින් හැදී වැඩෙනු ඇත.

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
සැමගේ සෞඛ්‍යයට.

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
සෞඛ්‍යයට.

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
ස්තූතියි, දෝන සෙබස්තිජන.

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
සන්සුන්ව.

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
මා දෙස බලන්න, මම මෙහි සිටිමි.

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
3 කොටස. රුධිර පාරවිලයනය

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
අපරාදේ!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
විල්මාරයි.

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
බොබිස් මහතා.

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
ඔගස්ටාස් මහතා.

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
මේ මිනිසාද?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
මේ මිනිසා ය.

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
මම විමසුවා, ඔවුන් කියනවා ඔබ මිනිසා කියලා.

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
මම දන්නේ නැහැ.

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
ඔහුට එම කාර්යය කිරීමට හැකියාවක් තිබේද?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
ඔව්, ඔහු දක්ෂයි.

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
වැඩේ තියෙන්නේ Recife එකේ.

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
එය විශාල වගකීමක් සහ විශ්වසනීයත්වයක් අවශ්ය වේ.

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
දුප්පත් ද පොහොසත් ද?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
අපාය දන්නවා!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
සුඛෝපභෝගී පෙනුමක්, නමුත් පොහොසත් නොවේ.

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
සුඛෝපභෝගී පෙනුමක් ඇති අතර පොහොසත් වේ.

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
එය වඩා මිල අධික වනු ඇත.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේද?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
නැත.

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
ඔහු බියගුල්ලෙකි.

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
මම ඒක 4000කට කරන්නම්.

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
ඒකට සාප වේවා!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
ඔබ රැකියාව සඳහා භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
මධ්‍යම දිග: 38.

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
නිරවද්‍යතාවය සහතිකයි.

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
2000ක් දෙන්නම්.

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
මිල 4000 කි. මම එය 4,000 කට කරන්නම්.

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
ඔයා මේ ජරා වැඩ කරන්නේ,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
සතෙකු මෙන් සීනි රැගෙන යාම, ශතවලට.

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
ඒක ලේසි වැඩක්.

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
ඔබට උපකාර වන තොරතුරු අප සතුව ඇත.

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"සතෙක් වගේ"...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
ඔබ කතා කරන ආකාරයට මම කැමති නැහැ.

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
මේ අපේ මිනිහා.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000 කි.

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4,000 එකඟ විය.

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
නමුත් ඔබ දැන් යනවා.

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2,000 අත්තිකාරම්.

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
දැන් හරි.

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
සෙවරිනායි. මට යන්න ඕන.

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- පැය භාගයක් සඳහා. - හරි හරී.

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- ඔබ වගකිව යුතුයි. - ඇත්ත වශයෙන්.

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
සැන්ටා කෲස් අද දිනුවහොත්,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
මම බියර් මිලදී ගන්නෙමි.

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
හරි, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රායි.

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- සමාවෙන්න. - ආයුබෝවන්.

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- ඇලෙක්සැන්ඩර්ස් මහතා මෙහි සිටිනවාද? - එයා ගියා විතරයි.

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
ඇත්තටම?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
ඉතා නරකයි.

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
රෝම පාදය මෘත ශරීරාගාරයෙන් කකුලක් සොරකම් කළේය

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
මරියා සාන්තුවරයන් දෙදෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියි

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
මරියා සාන්තුවරයන් දෙදෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියි

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
මරියා සාන්තුවරයන් දෙදෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියි

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
මරියා සාන්තුවරයන් දෙදෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියි

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
මේරි ඔගස්ටා?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- මේරි පෙනී සිටිනවාද? - මේරි පෙනුම.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
ඒවායින් එතරම් ගණනක් නොමැත.

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
ඇය ඔබේ මවද?

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීයි, එහෙම නේද?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
මගේ මව මිය ගියා; මම ඇගේ ලේඛන ලබා ගැනීමට කැමතියි.

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
එකක් පමණක් වුවද.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයගේ හැඳුනුම්පත නිකුත් කර තිබෙන්නේ මෙතැනදී කියලා.

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
ගොනුව සොයා ගැනීමට මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
සුභ උදෑසනක්.

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- සුභ උදෑසනක්, ලොක්කා. - සුභ උදෑසනක්.

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
මෙහි හැඳුනුම්පත් නිකුත් කරනවාද?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
ඔව් සර්.

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
Brenda Oliveira da Mata.

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
Maria Eugenija...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
ආමන්ඩෝ.

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
එයාගේ නම Marselas.

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, ඔබට ඔහුට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- හැමදේම හරිද? - මම ඔයාට කිව්වේ Armando කියලා.

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- කොහොමද ෆර්නැන්ඩස්? - හොඳයි.

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
එයා මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
මට දිවුරන්න තිබුණා,

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
මම උදේ එන්නම් කියලා.

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
එය පෙරළන්න.

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"තාත්තා,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
සීයා සහ ආච්චි හරිම ලස්සනයි,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
නමුත් මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
අම්මව අමතක කරන්න කියලා.

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
ඉක්මනින් ආපසු එන්න,

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
ප්‍රනාන්දු."

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
ඔයා මගේ මුනුබුරා ගන්න.

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
මම මගේ පුතාව රැගෙන යනවා.

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
තවද ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුය.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
මට යාමට අවශ්යයි.

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
ඔබ ඔබේ මවගේ ලේඛනය සොයා ගත්තාද?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Klaudija Andrade Lima Melo.

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
මට සමාවෙන්න...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
මරියානා ද රොසා පිනීරෝ.

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
මරියානා?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
ඔයාට ස්තූතියි.

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
ඊළඟට, Kaua Baros Campos.

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demostenis Gera Fereira.

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- මට කණගාටුයි. - ඔව්?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
ඔහු ආමන්ඩෝ ද?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
නැත.

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
එයාගේ නම Marselas.

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
ආමන්ඩෝ.

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
ආමන්ඩෝ!

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
ඔහුගේ නම Armando නොවේ.

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
කොල්ලන් කීප දෙනෙක් ගන්න, ඔහුව බිය ගන්වන්න.

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
අපිට තියෙන්නේ මුර සංචාර කාර් දෙකක් විතරයි.

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
මට කණගාටුයි.

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
කමාන්ඩර් යුක්ලයිඩ්ස්, මට සමාවෙන්න.

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
ඔව්, මාර්සෙලස්.

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
කරුණාකර.

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
ඔයා දන්නවනේ මම ආයුධයක් ගෙනියන්නේ නැහැ කියලා.

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
අපි එතන යට ආරක්ෂාව අඩුයි.

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
පෙනී සිටියේය, ගැහැණු ළමයින්ට හිරිහැර කිරීම.

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
එයා මට තර්ජනය කළා...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
ඔහු ගැටළු ඇති කරයි, ඒ නිසා මම ඔබ වෙත පැමිණියෙමි.

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
ඔබට ආයුධයක් අවශ්යයි, මිත්රයා.

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
ඔබව ගෞරවයට පත් කරයි.

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
දිගු කරන්න...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
ඔබේ අත, ඔහු ඔබේ අත දැකීමට අවශ්යයි.

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
එය දිගු කරන්න.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
ඒක හරි.

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
ඔයා කලබල වෙනවා.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
ඔබට ඔහුගේ බිරිඳ හමුවී තිබේද?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
නැහැ, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
එයා දැන් එතන පහල ඉන්නවා.

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
යුක්ලයිඩ් කමාන්ඩර්...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
මම මෙතනට ආවේ නැහැ

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
ඔබගේ උදව් ඉල්ලීමට,

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
මම හිතුවේ නැත්නම් ඒක භයානක තත්වයක්.

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- Arlindai? - ඔව්?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
වහාම, මම ආශාවෙන් සිටිමි.

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- අපි යමු. - ස්තූතියි, අණ දෙන නිලධාරියා.

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
අපි එකට යමු, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- ඇත්තටම අපි දැන් යා යුතුද? - මෙතන ඉක්මන්.

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
වංචාකරුවන් සහ ව්‍යාජ කලාකරුවන්

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
ලුතිනන්.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
හේයි, ලුතිනන්.

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
ඔගස්ටාස් මහත්මයාණෙනි, මේ විල්මාරස් ය.

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
මට මිනිහෙක් හම්බුනා.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
කොහෙද?

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
ඔවුන් හැඳුනුම්පත් නිකුත් කරන කාර්යාලයේ.

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
ඇත්තටම ඒ ඔහුද?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
අනිවාර්යයෙන්ම.

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
මම හොඳට බැලුවා.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
අපි හැම පැත්තෙන්ම යමුද?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
බොබිස් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
නැහැ, ඔහු සිනමා ශාලාවේ නැවතී සිටියා.

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
ඒක හොඳයි.

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
මම එයාව අයින් කරන්නම්.

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
නහයේ හරි.

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
ඔහු දුරකථන කුටියේ සිටී.

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
අර රතු තොප්පිය දාගත්ත කෙනාද?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
අපි යමු, මාකස්.

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
මට ඔයාගේ ඉතුරු සල්ලි තියෙනවා.

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
හේයි මචන්...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
ඔයා අපේ යාළුවට කරදර කරනවද?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අපට පෙන්වන්න.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
ඔයා දන්නවනේ, මම මේ මිනිහව දන්නවා.

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
අද මට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අමතක විය.

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
වෙඩි තිබ්බා!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
එතන වෙඩි හුවමාරුවක් තියෙනවා. ඒක නියම අපායක්.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
අපොයි.

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
හෙට කරන්න එපා

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
හෙට අනිද්දා ඔබට කළ හැකි දේ!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
කල් දැමීම දීර්ඝායු වේවා!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
සාමූහික අක්‍රියතාව දීර්ඝායු වේවා!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
රතු තොප්පිය ඇති මිනිසා?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
ඒ පාර?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
නිදහස් ආදරය වැඩි මිලක්!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
සමාජ රක්ෂණය

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
ඊනියා දුරදක්නා!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
ආශාවන් දිගටම වර්ධනය වේ!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
අනාගතය හෝ මහිමය කිසිවක් අදහස් නොවේ!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
මම දකින දේ - එය සුළඟයි!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
පොත් බලන්න, බලන්න - පොත්!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
අපිට උදව් කරන්න...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
Arlindas කොහෙද?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
- සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවාද?
- ඔව්.

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
තවත් සැබෑ ආදරයක්.

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
ආදරය කැරලිකාර ය.

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
එය කූඩුවක වැඩෙන්නේ නැත.

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
ඇයට නිදහස අවශ්‍යයි.

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
ඇය දානයක් ඉල්ලන්නේ නැත.

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
ඔබේම දේ සොයාගෙන ජීවත් වන්න,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
එය තවමත් මෙහි තිබියදී

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
සහ නැවත කිසිදාක.

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
මම ශාකයකි, මට මුල් ඇත,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
මම වනයේ මෘගයෙක්,

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
නිදහසේ සතුටින් ඇවිදිනවා,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
මගේ ඉරණම අනුගමනය කරමින්
මුදල් ඉපයීම - හෙට තවත් ඇත.

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
මගේ මාර්ගය නිදහස් විය යුතුය,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
ඔහු දානයක් ඉල්ලන්නේ නැත.

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
එබැවින් ඔබේ ආදරය තවමත් මෙහි ඇති විට එය රැකබලා ගන්න.

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
මෙම නඩු කාමරයෙන් පිටතට ගෙන යා නොහැක.

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
සිදු වූ දේ හේතුවෙන් සියලුම රේඛා වාඩිලාගෙන ඇත.

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
මට කියන්න, ඔබේ නම Marsel නොවේ, හරිද?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"සතෙක් වගේ"...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
එල්සා

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
මට දැන් විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්‍යයි.

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
එල්සා...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
මගේ Recife එකේ කාලය ඉවරයි.

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
පසුපසට යන්න! විසිරෙන්න!

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
කානිවල් ගණන: 91 මරණ

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
දකුණු සංචාරකයාට බාබර් කෙනෙකුගේ වෙඩි පහර

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
චේතනාව පළිගැනීමක් වෙන්න ඇති.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
ඩැනි.

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
ඩැනි.

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
ඔව්, ෆ්ලේවියා?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
කතා කරන්න.

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
මේ අයට මොකද වුණේ කියලා හොයන්න උත්සාහ කළාද?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
ඔයා දන්නවද මම ටිකක් කලබල වෙලා කියලා?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
මම අන්තර්ජාලයෙන් සෙවීමට උත්සාහ කළ නමුත් කිසිවක් නැත.

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
ඔවුන් සියල්ලෝම ගූගල් යුගයට පෙර ජීවත් වූහ.

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
අපි පුවත්පත් සමාලෝචනය කළ යුතුයි.

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
ඔව්, නමුත් වැඩ වැඩි වනු ඇත.

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
මම අර්මන්ඩ්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ ඇනිසිජුස්ට සවන් දෙමි, ඔබ දන්නවාද?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
ඔබ ආමන්ඩ්ගේ නඩුව වෙත ආපසු ගොස් තිබේද?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
එය ඔබව ටිකක් කම්පා කළා නේද?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
ඔව්, මට එයින් විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
හොඳයි...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මේ පුද්ගලයාගේ කතාව මගේ හිතට ඇල්ලුවා.

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
මගේ පවුලේ අය Pernambuco නිසා වෙන්න ඇති.

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
ප්‍රායෝගිකව මගේ පියා වූ මගේ සීයා.

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
මම හෙඩ්ෆෝන් එකෙන් ආමන්ඩ්ගේ කටහඬට ඇහුම්කන් දුන්නා.

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
ඔහුට ලස්සන කටහඬක් තිබුණා.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
ඝාතනයට ලක් වූ විද්‍යාඥයාට දූෂණ චෝදනා එල්ල විය.

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
ඔහුව ගන්න?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
43 හැවිරිදි ආමන්දාස් සොලිමොජෙසාස් වෙඩි තබා...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
අපරාධය ගිවිසුමක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
"තාත්තා" කියන්න.

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
මම ආචාර්ය ප්‍රනාන්දු ද මෙලෝ සොලිමොජස් හමුවීමට කැමතියි.

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී.

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
ආචාර්ය ප්‍රනාන්දු.

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
- ෆ්ලේවියා, හරිද?
- හරියටම.

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
ඔබ පරිත්‍යාගශීලියෙක්ද?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
ඔව්.

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
ඔබේ බර කොපමණද?

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
කිලෝ ග්රෑම් 52 කි.

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
ෆ්ලේවියා?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
ආචාර්ය ප්‍රනාන්දු.

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
ඔයාට කොහොම ද?

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
මම විහිලුවක් කළේ ඔයා ලේ දුන්නොත් විතරයි හම්බ වෙන්නේ කියලා.

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
කෙසේ වෙතත්, එය යහපත සඳහා ය.

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
මම ලේ පරිත්‍යාග කරන පළමු අවස්ථාව එයයි.

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
ඔබ හොඳ අතේ.
හරි, රෝසා?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
මට මගේ ලේ බලන්න පුළුවන්ද?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Minas Gerais වෙතින්ද?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
ඔව්, නමුත් මම සාඕ පවුලෝ වල අවුරුදු කිහිපයක් ජීවත් වුණා.

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
මුලදී මට ඕන වුණේ නැහැ,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
නමුත් මම එසේ කිරීම ගැන සතුටුයි.

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- මට මේක ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, කරුණාකර.

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
ස්තූතියි, රෝසා.

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
ස්තූතියි, රෝසා.

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
දැන් සුලු කෑමක් සඳහා, මම ඇයට චොකලට් කිරි ටිකක් දෙන්නම්.

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කාලයක් ගත කළා

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
ඔබේ මවගේ හැඳුනුම්පත සොයමින්

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
මෙන්න Recife එකේ නේද?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
එය පටිගත කර ඇත්තේ පටිවල ය.

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
ඔයාට පේනවා, මම දන්නේ නැහැ ...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
මගේ පියාගේ ආච්චි ගැන,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
මම දන්නේ ඇගේ නම විතරයි,

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"මරියා අපරෙසිඩා ඩොස් සැන්ටොස්,"

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
"ඉන්දියානු" ලෙසද හැඳින්වේ.

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
මම දන්නේ එපමණයි.

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
ඔබේ ආච්චි ගැන ලියකියවිලි තිබේද?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
කිසිවක් නැත. මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
ඡායාරූප නැත, කිසිවක් නැත.

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
වාර්තා කිසිවක් නැත.

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
මගේ පියාගේ සීයාගෙන්

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
ඇය ගැබ් ගත්තාය

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
බොනිටෝහි මෙහෙකාරියකගේ දියණියක් විසිනි

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
මෙහි Pernambuco හි.

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
මගේ සීයාට වයස අවුරුදු 17 යි,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
මගේ ආච්චි වයස අවුරුදු 14 යි, තවමත් කුඩා දරුවෙක්.

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
ඇය හරියට...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
ඇය ගෙදර වැඩ සියල්ල කළාය.

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
ඇය සේවිකාවක් මෙන් විය ...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
කැමති...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
වහල් වෙලා... නැත්නම් අල්ලගෙන.

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
මම දන්නේ නෑ...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
ඇය නිසැකවම වහල්භාවයට පත් විය.

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
ඒ වගේම මගේ ආච්චි හැඳින්වූයේ ...

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
හැමෝම ඇයව හැඳින්වූයේ "ඉන්දියානු", "ඉන්දියානු" පමණි.

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
ඒ වගේම මගේ තාත්තා, එයාගේ පුතා...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
හැමෝම කිව්වේ එයා "කඩවසම්" කොල්ලෙක් කියලා.

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
එබැවින් ඇය "ඉන්දියානු" විය.

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
සහ මගේ පියා "කඩවසම්" විය.

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
ඔයා බලන්න?

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
එය සරල නැත.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
මට මේ ගැන කතා කරන්න හරිම අමාරුයි...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
ඔබ බල කළ නිසා මම එය කරමි.

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
ඔබ ඇත්තටම කිසිවෙකු නොවේ,
ඔබ ඊමේල් එව්වා, ඔබ ඇමතුවා...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
ඒත් මට ඒ ගැන කතා කරන්න අමාරුයි.

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
නමුත්...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා Armand?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
මගේ තාත්තා ආමන්ඩ්

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
ඒ සම්බන්ධයෙන් උපන්නා

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
17 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු සහ 14 හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකු අතර.

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
සහ...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
පවුලේ ධනවත් පැත්ත...
"ධනවත්," එසේ පැවසීමට ...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
ඒ මගේ සීයාගේ පවුලයි.

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
ඔවුන් මගේ පියාව ඇති දැඩි කිරීමට රැගෙන ගියා,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
ඔහුගේ මවට කිසිවක් කළ නොහැකි වූ අතර,
ඇය ළමා විය.

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
අහන්න, ප්‍රනාන්දු, මෙන්න මෙහෙමයි වුණේ.

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
මම පෞද්ගලික විශ්ව විද්‍යාලයක සේවය කරනවා,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
ටේප් පිටපත් කිරීමට මට ගෙවන ලද

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
ලේඛනාගාරයෙන්.

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
දැන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය පටි නැවත ලබා ගැනීමට,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
මගේ මතය නිසා
ඒවායේ සංවේදී තොරතුරු අඩංගු වේ.

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
එබැවින් ඔවුන් සියලු පටි ආපසු ඉල්ලා සිටියහ.

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
ඒත් කමක් නෑ,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
මොකද මම සියලුම පටිගත කිරීම් පිටපත් කළා.

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
මම කිව්වා ඔයා නිකන් කවුරුත් නෙවෙයි නේද?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
ඒත් ඒක තමයි හේතුව
මම ආවා.

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
මම ඔබේ පියාගේ සාක්ෂියට සවන් දීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
මිනිස්සු එයා ගැන කතා කරන හැටි අහලා.

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
ෆ්ලේවියා...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
එම පටිගත කිරීම් ඔබ වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
සාරා ගෙබට්ගේ දියණිය හරහා,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
ඔබේ පියා ඇයව දැන සිටියේ "එල්සා" යනුවෙනි.

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
ඔහු දඩයම් කරන විට.

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
ෆ්ලේවියා, මට මේක ගැන හොයලා බලන්න ඕන නෑ.

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
හරි හරී?

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
හරි හරී.

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
ඇත්තටම...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
මම මේක ගෙනාවා,

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
මම පිටපත් කළ සියලුම පටිගත කිරීම් සමඟ.

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
මට ලැබුණු හැම දෙයක්ම,

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
මෙහි ඇත.

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
ඔබේ පියාගේ හඬ මෙහි ඇත,

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
සහ මිනිසුන් ඔහු ගැන කතා කරයි.

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
එය ඔබගේ ය.

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
ඒක අරගෙන ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
ඔයා දන්නවද මගේ සීයා ඇලෙක්සැන්ඩර් ...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
මාව ඇති දැඩි කළේ කවුද

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
සහ මම මගේ පියා ලෙස සලකන ...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
එයා මට එහෙම කිව්වා...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
ඔහු නිතරම මේ කතාව කීවේය.

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
විට මගේ පියා ...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
මගේ තාත්තා මැරුණ දවසේ,
මම සෝදාගෙන ලෑස්ති වී සිටියෙමි.

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
මම කැමතිම ඇඳුම් තෝරලා හිටගත්තා

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
නිවස අසල, ඔහු එනතුරු බලා සිටී.

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
ඔහු මා රැගෙන එන්නට සැලසුම් කළේය.

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒක මතක නෑ.

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
සමහර වෙලාවට වෙන කෙනෙක් කියනකොට,
ඔබ මතකයක් නිර්මාණය කරයි.

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
ඒත් ඒ දවස මතකද දන්නේ නෑ.

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
මම ඔහු ගැන ඔබ සමඟ කතා කරමි, නමුත් මම ...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔහුව මතක නැත.

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
ඔයාට මට වඩා මගේ තාත්තාව මතකයි.

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට ගොඩක් උදව් කළා කියලා.

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
ඒකට කමක් නැහැ.

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
ඔබ හමුවීම පුදුම සහගත විය.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
මේ Recife සංචාරය මටත් අවස්ථාවක්

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
ඥාතීන් හමුවීමට,
මම දන්නේ දුරකථනයෙන් පමණයි.

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
මගේ සීයා මෙහෙන්.

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
ඔහු පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කළා

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
මෙතනින් නුදුරින්, ක්‍රයියින් බෝයි චතුරශ්‍රයේ.

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
"අඬන කොල්ලා" කියන නමට මම කැමතියි.
එය චතුරස්‍රයක් සඳහා කදිම නමකි.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
ඒ තැන ගැන මම පොඩි කාලේ ඉඳන් අහලා තියෙනවා.

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
මම අහම්බෙන් මෙතනින් ඉවරයි.

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
ඔබට අහඹු සිදුවීම ගැන ඇසීමට අවශ්‍යද?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
මම කුඩා කාලයේ,

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
මට ඇත්තටම "නස්රායි" චිත්‍රපටය බලන්න ඕන වුණා.

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ද?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
මගේ සීයා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ,

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
පෝස්ටරය මාව බය කළා -

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
විශාල හකු සහිත අතක්.

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
ඔහු සැන් ලුයිස් සිනමා ශාලාවේ චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටර් ක්‍රියාකරුවෙකි.

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
දවසක් එයා මාව එක්කන් ගියා ඒක බලන්න.

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
අනපේක්ෂිත ලෙස.

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
මම ලෑස්ති ​​වෙලා ගියා.

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
චිත්‍රපටිය බලපු දවසේ ඉදන්,
මෝරා පිළිබඳ බියකරු සිහින අතුරුදහන් විය.

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
එතනයි අහම්බය.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
මම චිත්‍රපටිය බැලුවේ කොහෙන්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
මම දේශීය සිනමා ශාලාවක් දන්නේ නැහැ.

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
මෙතනම.

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
ඉස්සර මෙතන සිනමා ශාලාවක් තිබුණා?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
මම "Jaws" නැරඹූ Boa Vista සිනමාහල,

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
- එය බොහෝ වෙනස් වී ඇත.
- එය වෙනස් වී ඇත.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ස්ථානයකි.

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
අනික මම දැන් මෙහෙ වැඩ කරනවා.

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
- ඔබේ මෝටර් රථය?
- එය දැනටමත් මෙහි ඇත.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
ස්තුතියි, ප්‍රනාන්දු.

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
ඔයාට ස්තූතියි.

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
රහස් නියෝජිතයා

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
මෙම චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදනය සහ බෙදා හැරීම සිදු විය
රාජ්‍ය හා පෞද්ගලික අරමුදල් වලින් මූල්‍යකරණය,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
1300 ට වඩා නිර්මාණය කරයි
සෘජු හා වක්‍ර රැකියා.

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
එපමණක් නොව, සංස්කෘතිය යනු රටක අනන්‍යතාවයේ කොටසක් පමණක් නොවේ.
එය ද කර්මාන්තයකි.